Notariat · Verständigung bei der Beurkundung
Dolmetscher für Ihren Notartermin
Ein Immobilienkauf, eine Vollmacht oder die Gründung eines Unternehmens erfordert genaue Verständigung. Wenn eine beteiligte Person die Sprache der Beurkundung nicht ausreichend versteht, klärt das Notariat die erforderliche Übersetzung. Wir koordinieren die passende Dolmetschanfrage für Ihren Termin.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
Passend zu Ihrem Anliegen
Was wir für Sie prüfen und organisieren
Immobilienkauf und Grundstücksgeschäfte
Nennen Sie uns Art und geplante Dauer der Beurkundung sowie die benötigte Sprache. Ein verfügbarer Vertragsentwurf erleichtert die fachliche Vorbereitung. Auch Nachträge, Anlagen und Änderungen vor dem Termin können für den Dolmetschumfang relevant sein.
Vollmacht, Gründung oder persönliche Angelegenheit
Ob Vorsorgevollmacht, gesellschaftsrechtlicher Vorgang oder anderer notarieller Termin: Beschreiben Sie den Gegenstand knapp, damit wir eine geeignete Fachkraft prüfen können. Die rechtliche Beratung und Gestaltung bleiben Aufgabe des Notariats.
Statt eines Termins eine schriftliche Vollmacht übersetzen lassenMündliche Übertragung und schriftlicher Text
Dolmetschen während des Termins und eine schriftliche Übersetzung des Entwurfs sind unterschiedliche Leistungen. Fragen Sie beim Notariat nach, was in Ihrem Fall benötigt wird. Wenn eine schriftliche Übersetzung zusätzlich gewünscht ist, kalkulieren wir sie anhand des Dokuments separat.
Beeidigung und Eignung abstimmen
§ 16 Beurkundungsgesetz regelt das Vorgehen, wenn Beteiligte die Sprache der Niederschrift nicht hinreichend verstehen. Informieren Sie uns über die Vorgaben des Notariats zur dolmetschenden Person. Eine bereits vorhandene Qualifikation allein ersetzt nicht die Abstimmung des konkreten Termins.
Vorbereitung
Checkliste für die Dolmetscheranfrage beim Notar
Halten Sie diese Angaben für die Anfrage bereit. Bei offenen Fragen zu den Anforderungen können Sie uns vorab telefonisch erreichen.
- Notariat und genaue Terminadresse
- Datum, Uhrzeit und voraussichtliche Dauer
- Sprachkombination und Zahl der Beteiligten
- Art des Vorgangs und vorhandener Entwurf einschließlich Anlagen
- Anforderungen des Notariats an Qualifikation und Nachweise
- Angabe, ob zusätzlich eine schriftliche Übersetzung benötigt wird
Transparentes Angebot
Was beeinflusst die Kosten?
Das Angebot berücksichtigt sowohl den Einsatz als auch die notwendige Vorbereitung. Umfangreiche Entwürfe sollten möglichst früh zur Verfügung stehen.
- Umfang und Fachsprache des Entwurfs
- Dolmetschdauer einschließlich eingeplanter Rückfragen
- Anreise und gegebenenfalls Wartezeit
- Zusätzliche schriftliche Übersetzung, falls beauftragt
Ihr nächster Schritt
- 1. Bedarf mitteilen
Die Angaben über das passende Formular senden.
- 2. Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Anforderungen und Verfügbarkeit persönlich.
- 3. Leistung beauftragen
Preis, Termin und Ablauf vor Beginn miteinander abstimmen.
Häufige Fragen
Darf jede zweisprachige Person bei einem Notartermin dolmetschen?
Stimmen Sie die Auswahl unbedingt mit dem Notariat ab. Für notarielle Beurkundungen gelten besondere Regeln; das Notariat prüft die Voraussetzungen für den konkreten Vorgang.
Muss der Vertragsentwurf vor dem Termin vorliegen?
Ein frühzeitig verfügbarer Entwurf hilft bei der Vorbereitung und Kalkulation. Nennen Sie uns, wann die Unterlagen vorliegen, und teilen Sie spätere Änderungen mit. Das Notariat bleibt für die Bereitstellung des Entwurfs zuständig.
Ist die Dolmetschleistung auch eine rechtliche Beratung?
Nein. Die Fachkraft überträgt die gesprochenen Inhalte. Rechtliche Erläuterungen, Beratung und die Gestaltung der Urkunde übernimmt das Notariat.
Kann der Dolmetscher per Video zugeschaltet werden?
Das darf nicht allgemein vorausgesetzt werden. Klären Sie mit dem Notariat, welche Form für Ihren konkreten Termin zulässig und vorgesehen ist. Wir prüfen die Leistung entsprechend dieser Vorgabe.
Wir prüfen Ihre Anfrage persönlich
Edmond Hasani koordiniert die nächsten Schritte. Sie erhalten ein Angebot, bevor Sie die Leistung beauftragen.
Dolmetschtermin anfragen