Firmenkunden · Projekte und laufender Bedarf
Übersetzungen und Dolmetschen für Unternehmen
Sie benötigen übersetzte Unterlagen für Kunden, Beschäftigte oder Geschäftspartner? Hasani Translates koordiniert Übersetzungs- und Dolmetschprojekte für Unternehmen aus Baden-Württemberg und ganz Deutschland. Sprachpaar, Fachgebiet, Dateiformat und Termin bilden die Grundlage für ein passendes Angebot.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
Passend zu Ihrem Anliegen
Was wir für Sie prüfen und organisieren
Verträge und Geschäftsdokumente
Beschreiben Sie Zweck und Empfänger der Übersetzung und senden Sie die relevante Fassung einschließlich Anlagen. Für amtliche Unterlagen prüfen wir zusätzlich, ob eine beglaubigte Ausfertigung benötigt wird. Inhaltliche oder rechtliche Freigaben verbleiben bei Ihren zuständigen Ansprechpartnern.
Technische und fachliche Texte
Bei Anleitungen, Produktinformationen oder Fachtexten sind bestehende Terminologie, Zielgruppe und Arbeitsdateien hilfreich. Wir prüfen die fachliche Zuordnung und den gewünschten Lieferumfang. Eine zusätzliche fachliche Prüfung oder Layoutbearbeitung wird bei Bedarf separat vereinbart.
Internationale Beschäftigte und Personalabteilungen
Bei Onboarding, Qualifikationsnachweisen und Anerkennungsunterlagen unterscheiden wir interne Kommunikation von Dokumenten für Behörden. Stimmen Sie ab, welche Unterlagen tatsächlich benötigt werden und wer die Übermittlung und Freigabe übernimmt.
Unterlagen für Bildung und BerufMeetings, Verhandlungen und Schulungen
Für mündliche Kommunikation fragen Sie eine Sprachbegleitung vor Ort oder per Video an. Mit Agenda, Teilnehmerzahl und Sprachpaar lässt sich die passende Dolmetschart prüfen. Bei umfangreichen Veranstaltungen gehören Technik und Teamplanung zur Vorbereitung.
Dolmetschleistungen für Gespräche und VeranstaltungenWiederkehrende Übersetzungen abstimmen
Wenn regelmäßig neue Inhalte entstehen, klären wir Dateiversionen, Ansprechpartner, Terminologie und Freigabeschritte. Referenzübersetzungen und ein vorhandenes Glossar können dabei helfen. Planen Sie je Lieferung einen klar abgegrenzten Umfang, damit Kosten und Termine nachvollziehbar bleiben.
Vertraulichkeit und Übergabe
Senden Sie zunächst die für eine Kalkulation notwendigen Informationen. Bei vertraulichen Projekten kann eine gesonderte Vertraulichkeitsvereinbarung abgestimmt werden. Benennen Sie gewünschte Dateiformate und den berechtigten Empfängerkreis für die fertige Leistung.
Vorbereitung
Ein gutes Briefing verkürzt die Abstimmung
Halten Sie diese Angaben für die Anfrage bereit. Bei offenen Fragen zu den Anforderungen können Sie uns vorab telefonisch erreichen.
- Unternehmen und verantwortliche Kontaktperson
- Leistung, Ausgangs- und Zielsprache sowie Zielgruppe
- Dokumentumfang, Dateiformat und gewünschter Liefertermin
- Fachgebiet, Glossar oder freigegebene Referenztexte
- Einmaliges Projekt oder voraussichtlicher wiederkehrender Bedarf
- Besondere Anforderungen an Prüfung, Beglaubigung oder Vertraulichkeit
Transparentes Angebot
Was beeinflusst die Kosten?
Sie erhalten ein projektbezogenes Angebot. Größere oder wiederkehrende Aufträge können nach abgestimmten Lieferpaketen geplant werden.
- Textumfang, Sprachpaar und Fachgebiet
- Dateiaufbereitung und Layoutanforderungen
- Vereinbarter Prüfumfang und Beglaubigung
- Lieferplan sowie bei Dolmetschen Einsatzzeit und Technik
Ihr nächster Schritt
- 1. Bedarf mitteilen
Die Angaben über das passende Formular senden.
- 2. Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Anforderungen und Verfügbarkeit persönlich.
- 3. Leistung beauftragen
Preis, Termin und Ablauf vor Beginn miteinander abstimmen.
Häufige Fragen
Kann ich regelmäßig Übersetzungen beauftragen?
Ja. Teilen Sie uns den voraussichtlichen Bedarf, Sprachpaare und typische Termine mit. Die Zusammenarbeit und Verfügbarkeit werden anhand des konkreten Umfangs abgestimmt.
Welche Dateien sollte ich zur Kalkulation senden?
Am hilfreichsten sind die vollständigen Unterlagen in der aktuellen Fassung. Nennen Sie zusätzlich das gewünschte Ausgabeformat. Bei komplexen Layouts prüfen wir vorab, welche Bearbeitung möglich ist.
Ist ein Lektorat automatisch enthalten?
Der genaue Prüfumfang wird im Angebot festgelegt. Wenn eine zusätzliche Prüfung, ein Lektorat oder ein besonderer Freigabeprozess erforderlich ist, nennen Sie das bitte bei der Anfrage.
Können Übersetzung und Dolmetschen kombiniert werden?
Ja. Beispielsweise können Unterlagen für ein Geschäftsgespräch schriftlich übersetzt und der Termin anschließend sprachlich begleitet werden. Nennen Sie beide Leistungen und die zugehörigen Fristen.
Wir prüfen Ihre Anfrage persönlich
Edmond Hasani koordiniert die nächsten Schritte. Sie erhalten ein Angebot, bevor Sie die Leistung beauftragen.
Geschäftskundenangebot anfragen