Übersetzungen aus und in Arabisch
Arabisch übersetzen für Urkunden, Zeugnisse und Fachtexte
تحتاج إلى ترجمة مستنداتك؟ يمكنك كتابة سؤالك بالعربية، حتى لو كنت تتحدث الألمانية قليلاً. يرجى إرسال المستندات عبر نموذج رفع المستندات فقط.
إرسال المستندات للفحصSie benötigen eine arabische Urkunde für eine deutsche Behörde, Bildungsnachweise für eine Bewerbung oder Fachtexte auf Arabisch? Wir prüfen Ihre Unterlagen persönlich und stimmen die gewünschte Sprachrichtung ab. Neben Arabisch–Deutsch und Deutsch–Arabisch können Sie Arabisch mit Englisch und jeder weiteren Sprache kombinieren. Herkunftsland, vorhandene Namensschreibweisen, Fachgebiet und Verwendungszweck helfen bei der Auswahl der passenden Fachkraft. Dokumente senden Sie online; vereinbarte Papierausfertigungen erhalten Sie deutschlandweit per Post. Für eilige Unterlagen können Sie Expressbearbeitung, Expressversand oder beides anfragen.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
Bitte Dokumente über das sichere Dokumentformular senden. Telefon und WhatsApp dienen der allgemeinen Abstimmung. Hinweise zur Verarbeitung stehen im Datenschutz.
Arabisch in Ihre gewünschte Sprache übersetzen
Hasani Translates übersetzt in allen Sprachen und Sprachrichtungen. Sie können Übersetzungen aus und in Arabisch sowie Sprachpaare ohne Deutsch anfragen. Nennen Sie die tatsächliche Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet und Empfänger; für eine beglaubigte Ausführung klären wir die formalen Anforderungen vor dem Auftrag.
Die Vorauswahl ist im Dokumentformular änderbar. Für mehrere Zielsprachen teilen Sie uns alle gewünschten Fassungen mit.
Welche Unterlagen können Sie prüfen lassen?
Geburts- und Heiratsurkunden
Für Standesamt oder Familienangelegenheiten sind alle Einträge, Randvermerke und gegebenenfalls die Rückseite wichtig.
Zeugnisse und Diplome
Für Schule, Studium und Beruf prüfen wir Abschlussdokument und vorhandene Fächer- oder Notenübersichten zusammen.
Aufenthalt und Einbürgerung
Personenstandsunterlagen, Bescheinigungen und behördliche Schreiben können unterschiedliche Funktionen haben. Senden Sie die Anforderung der empfangenden Stelle mit.
Ablauf für Aufenthalt und EinbürgerungFührerschein und weitere Nachweise
Gut lesbare Vorder- und Rückseiten helfen bei der Prüfung von Klassen, Einträgen und ausstellender Stelle.
Ablauf für Führerschein und weitere NachweiseWorauf es bei Arabisch ankommt
Arabische Schrift und lateinische Namen
Für arabische Namen können mehrere lateinische Schreibweisen vorkommen. Teilen Sie eine bereits verwendete Schreibweise aus dem Reisepass mit. Abweichungen zwischen Unterlagen werden geklärt, ohne die Vorlage stillschweigend zu ändern.
Datumsangaben und Stempel
Je nach Herkunft und Dokument können unterschiedliche Kalenderangaben vorkommen. Fotografieren Sie Datum, Siegel und handschriftliche Ergänzungen vollständig; unleserliche Zeichen oder eine unklare Kalenderangabe dürfen nicht erraten werden.
Übersetzung und Echtheitsnachweis getrennt klären
Eine bestätigte Übersetzung ersetzt keine gegebenenfalls verlangte Apostille, Legalisation oder Urkundenüberprüfung. Die Anforderungen richten sich nach Ausstellungsland, Dokument und empfangender Stelle. Senden Sie deren aktuelle Unterlagenliste mit, damit die benötigte Übersetzung und weitere Nachweise nicht verwechselt werden.
Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Unterlagen
Wenn die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, koordinieren wir den Auftrag durch eine für Arabisch geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft. Die passende Qualifikation und Verfügbarkeit werden für Ihren Auftrag geprüft.
Teilen Sie uns mit, bei welcher Behörde, Schule, Hochschule oder anderen Stelle die Übersetzung eingereicht wird. Ob ein Scan als Vorlage genügt und in welcher Form Sie die Übersetzung benötigen, klären wir vorab. Über die Annahme Ihrer Unterlagen entscheidet die empfangende Stelle.
Mehr zu Beglaubigung und formalen AnforderungenVon der Dokumentprüfung zur Übersetzung
Unterlagen und Verwendungszweck senden
Laden Sie alle Seiten des Dokuments ohne abgeschnittene Ränder hoch, einschließlich Rückseiten, Stempel und verlangter Anlagen. Nennen Sie Herkunftsland, Ausgangs- und Zielsprache, empfangende Stelle, Frist und gewünschte Lieferform. Weisen Sie auf bereits abweichend geschriebene Namen hin und fügen Sie die aktuelle Anforderung des Empfängers bei.
Prüfung und konkretes Angebot
Wir prüfen Lesbarkeit, Sprachrichtung, Umfang und Beglaubigungsbedarf. Offene Fragen klären wir mit Ihnen. Danach erhalten Sie Preis, Leistungsumfang und möglichen Liefertermin; eine verbindliche Zusage erfolgt auf Grundlage dieser Prüfung.
Beauftragen und bearbeiten lassen
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung erstellt und auf Vollständigkeit sowie vereinbarte Namen und Angaben geprüft. Bei beglaubigten Aufträgen übernimmt die geeignete Fachkraft die Bestätigung. Die Lieferung erfolgt in der zuvor abgestimmten Form.
Ihr Ansprechpartner für die Dokumentprüfung und Organisation ist Edmond Hasani. Die Übersetzung und eine gegebenenfalls benötigte Beglaubigung übernehmen die für Ihren Auftrag passenden Fachkräfte.
Online anfragen, deutschlandweit per Post erhalten
Für die erste Dokumentprüfung genügen vollständige Scans oder Fotos. Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital oder als vereinbarte Papierfassung an Ihre Lieferadresse in Deutschland.
Expressbearbeitung und Expressversand lassen sich getrennt oder zusammen anfragen. Nennen Sie Ihre Frist; Verfügbarkeit, Termin und mögliche Mehrkosten bestätigen wir im Angebot.
Kontakt und TerminabstimmungDolmetschen für Arabisch anfragen
Für einen arabischsprachigen Termin prüfen wir die Verfügbarkeit einer passenden dolmetschenden Fachkraft. Bitte nennen Sie neben Ort, Datum und Anlass auch die benötigte gesprochene Sprachvariante, etwa einen regionalen Dialekt.
Bedarf für einen Dolmetschtermin mitteilenIhre Fragen zu Arabisch-Übersetzungen
Kann ich meine Arabisch-Übersetzung per Post oder Express erhalten?
Ja. Die erste Prüfung erfolgt online, vereinbarte Papierausfertigungen liefern wir deutschlandweit per Post. Im Dokumentformular können Sie Expressbearbeitung und Expressversand getrennt oder gemeinsam anfragen. Nennen Sie Ihre Abgabefrist. Verfügbarkeit, möglichen Termin und Mehrkosten bestätigen wir persönlich im Angebot. Für eine ausschließlich digitale Lieferung klären Sie vorab, ob der Empfänger diese Form akzeptiert.
Was tun, wenn mein arabischer Name im Pass anders geschrieben ist?
Nennen Sie die vorhandene lateinische Passschreibweise und weisen Sie auf Abweichungen hin. Die Fachkraft prüft die Übertragung und nötige Erläuterungen. Die Übersetzung ersetzt keine behördliche Berichtigung der Originalunterlagen.
Können Sie arabische Stempel und handschriftliche Zusätze mitübersetzen?
Diese gehören zur Dokumentprüfung. Senden Sie bei blassen Stempeln zusätzlich eine scharfe Nahaufnahme und immer die ganze Seite. Wenn etwas nicht lesbar ist, klären wir die nächsten Schritte vor der Bearbeitung.
Braucht eine arabische Urkunde immer eine beglaubigte Übersetzung?
Das hängt von der empfangenden Stelle und dem Zweck ab. Legen Sie deren Vorgaben vor. Falls eine Beglaubigung benötigt wird, koordinieren wir eine für Arabisch geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft.
Kann ich Arabisch mit Englisch oder anderen Sprachen kombinieren?
Ja. Neben Deutsch–Arabisch und Arabisch–Deutsch können Sie alle weiteren Sprachrichtungen anfragen. Wählen Sie die tatsächlich benötigte Ausgangs- und Zielsprache. Nennen Sie Zielland und Empfänger; für eine beglaubigte Ausführung prüfen wir die geeignete Fachkraft und die verlangte Form für dieses Sprachpaar.
Ersetzt eine beglaubigte arabische Übersetzung die Legalisation der Urkunde?
Die Übersetzung und ein verlangter Echtheitsnachweis sind getrennte Leistungen. Ob eine Apostille, Legalisation oder Urkundenüberprüfung benötigt wird, klären Sie mit der empfangenden Stelle anhand des Ausstellungslands und des konkreten Dokuments. Senden Sie uns die Vorgaben für das Übersetzungsangebot mit.
Wie erfahre ich den Preis für meine arabischen Dokumente?
Senden Sie das vollständige Dokumentpaket mit Sprachrichtung und Verwendungszweck. Umfang, Lesbarkeit, Fachgebiet, Beglaubigungsbedarf und gewünschte Ausfertigungen bestimmen den Aufwand. Nach persönlicher Prüfung erhalten Sie Preis und möglichen Liefertermin; erst Ihre Beauftragung startet die Übersetzung.
Dokumentübersetzungen für Ihren Ort
Für Unterlagen zur Vorlage bei Standesamt, Hochschule oder Behörde helfen die Hinweise für Ihren Ort. Alle Sprachen und Sprachrichtungen können Sie online anfragen. Die erste Dokumentprüfung erfolgt ohne Anfahrt; vereinbarte Papierausfertigungen erhalten Sie deutschlandweit per Post.
Ihre Arabisch-Unterlagen prüfen lassen
Sie sind unsicher, welche Übersetzung Sie brauchen? Senden Sie die Unterlagen und die Anforderung der empfangenden Stelle über das Dokumentformular. Für eine allgemeine Frage erreichen Sie uns auch telefonisch oder per WhatsApp.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.