Übersetzungen aus und in Bosnisch
Bosnisch übersetzen für Familienunterlagen, Bildung und Behörden
Trebate prijevod dokumenata? Pitanje možete napisati na bosanskom. Dokumente šaljite samo putem obrasca za učitavanje dokumenata.
Kontaktirajte nas u vezi s prijevodomFür Familienunterlagen, einen Schulabschluss oder ein behördliches Verfahren prüfen wir Ihre bosnischen Dokumente vollständig. Bosnisch–Deutsch und Deutsch–Bosnisch gehören ebenso zum Angebot wie Bosnisch–Englisch und alle weiteren Sprachrichtungen. Sprache und Schrift werden anhand der Vorlage geklärt; den benötigten Umfang stimmen wir vor der Beauftragung mit Ihnen ab. Sie fragen online an und erhalten vereinbarte Papierausfertigungen deutschlandweit per Post.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
Bitte Dokumente über das sichere Dokumentformular senden. Telefon und WhatsApp dienen der allgemeinen Abstimmung. Hinweise zur Verarbeitung stehen im Datenschutz.
Bosnisch in Ihre gewünschte Sprache übersetzen
Hasani Translates übersetzt in allen Sprachen und Sprachrichtungen. Sie können Übersetzungen aus und in Bosnisch sowie Sprachpaare ohne Deutsch anfragen. Nennen Sie die tatsächliche Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet und Empfänger; für eine beglaubigte Ausführung klären wir die formalen Anforderungen vor dem Auftrag.
Die Vorauswahl ist im Dokumentformular änderbar. Für mehrere Zielsprachen teilen Sie uns alle gewünschten Fassungen mit.
Welche Unterlagen können Sie prüfen lassen?
Geburtsurkunde und Registerauszüge
Für Personenstandsnachweise sind Einträge, zuständige Registerstelle und spätere Vermerke gemeinsam zu betrachten.
Ablauf für Geburtsurkunde und RegisterauszügeHeirats- und Familienunterlagen
Bei Unterlagen über mehrere Familienmitglieder sollten Namen und Beziehungen aus der Vorlage nachvollziehbar bleiben.
Ablauf für Heirats- und FamilienunterlagenZeugnisse, Diplome und Ausbildungsnachweise
Ein Schulzeugnis und ein beruflicher Abschluss belegen unterschiedliche Qualifikationen. Nennen Sie, welche Nachweise die Schule oder Arbeitsstelle benötigt.
Führerschein und Antragsunterlagen
Für Aufenthalt und Einbürgerung prüfen wir die angeforderten Bescheinigungen; bei Führerscheinen beziehen wir Vorder- und Rückseite ein.
Ablauf für Führerschein und AntragsunterlagenWorauf es bei Bosnisch ankommt
Bosnisch ist eine eigene Auftragssprache
Bosnisch, Kroatisch und Serbisch sind eng verwandt, werden im Auftrag aber nicht beliebig ausgetauscht. Geben Sie die tatsächliche Dokumentensprache an. Bei unklaren oder mehrsprachigen Vorlagen prüfen wir die Zuordnung vor der Beauftragung.
Schrift, Namen und ältere Unterlagen
Bei bosnischen Unterlagen können lateinische und kyrillische Schrift vorkommen. Namen mit č, ć, đ, š oder ž müssen sorgfältig gelesen werden. Bei älteren Urkunden bleiben historische Behördenbezeichnungen und spätere Ergänzungen Teil der Prüfung.
Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Unterlagen
Wenn die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, koordinieren wir den Auftrag durch eine für Bosnisch geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft. Die passende Qualifikation und Verfügbarkeit werden für Ihren Auftrag geprüft.
Teilen Sie uns mit, bei welcher Behörde, Schule, Hochschule oder anderen Stelle die Übersetzung eingereicht wird. Ob ein Scan als Vorlage genügt und in welcher Form Sie die Übersetzung benötigen, klären wir vorab. Über die Annahme Ihrer Unterlagen entscheidet die empfangende Stelle.
Mehr zu Beglaubigung und formalen AnforderungenVon der Dokumentprüfung zur Übersetzung
Unterlagen und Verwendungszweck senden
Senden Sie die gesamte Urkunde mit ausstellender Stelle, Datum und Randvermerken. Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Empfänger, Frist und benötigte Ausfertigung. Falls ältere und neuere Dokumente zusammengehören, beschreiben Sie den Zusammenhang und nennen Sie die bereits amtlich verwendete Schreibweise der Namen.
Prüfung und konkretes Angebot
Wir prüfen Lesbarkeit, Sprachrichtung, Umfang und Beglaubigungsbedarf. Offene Fragen klären wir mit Ihnen. Danach erhalten Sie Preis, Leistungsumfang und möglichen Liefertermin; eine verbindliche Zusage erfolgt auf Grundlage dieser Prüfung.
Beauftragen und bearbeiten lassen
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung erstellt und auf Vollständigkeit sowie vereinbarte Namen und Angaben geprüft. Bei beglaubigten Aufträgen übernimmt die geeignete Fachkraft die Bestätigung. Die Lieferung erfolgt in der zuvor abgestimmten Form.
Ihr Ansprechpartner für die Dokumentprüfung und Organisation ist Edmond Hasani. Die Übersetzung und eine gegebenenfalls benötigte Beglaubigung übernehmen die für Ihren Auftrag passenden Fachkräfte.
Online anfragen, deutschlandweit per Post erhalten
Für die erste Dokumentprüfung genügen vollständige Scans oder Fotos. Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital oder als vereinbarte Papierfassung an Ihre Lieferadresse in Deutschland.
Expressbearbeitung und Expressversand lassen sich getrennt oder zusammen anfragen. Nennen Sie Ihre Frist; Verfügbarkeit, Termin und mögliche Mehrkosten bestätigen wir im Angebot.
Kontakt und TerminabstimmungDolmetschen für Bosnisch anfragen
Für Termine mit Bosnisch klären wir beide Gesprächssprachen ausdrücklich. Verfügbarkeit, Ort oder Online-Format und eine eventuell verlangte Beeidigung werden vor einer Terminbestätigung geprüft.
Bedarf für einen Dolmetschtermin mitteilenIhre Fragen zu Bosnisch-Übersetzungen
Kann ich meine Bosnisch-Übersetzung per Post oder Express erhalten?
Ja. Die erste Prüfung erfolgt online, vereinbarte Papierausfertigungen liefern wir deutschlandweit per Post. Im Dokumentformular können Sie Expressbearbeitung und Expressversand getrennt oder gemeinsam anfragen. Nennen Sie Ihre Abgabefrist. Verfügbarkeit, möglichen Termin und Mehrkosten bestätigen wir persönlich im Angebot. Für eine ausschließlich digitale Lieferung klären Sie vorab, ob der Empfänger diese Form akzeptiert.
Kann ich für ein bosnisches Dokument einfach Kroatisch auswählen?
Bitte wählen Sie die Sprache der Vorlage. Die Ähnlichkeit der Sprachen ersetzt keine Prüfung der sprachlichen und formalen Eignung. Wenn Sie unsicher sind, geben Sie das in Ihrer Anfrage an.
Können ältere bosnische Urkunden in kyrillischer Schrift geprüft werden?
Ja, senden Sie eine gut lesbare vollständige Vorlage. Wir prüfen Sprache, Schrift und historische Einträge und klären, welche Fachkraft den Auftrag übernehmen kann.
Brauchen Sie alle Seiten meiner bosnischen Familienunterlagen?
Für die Prüfung sollten die angeforderten Dokumente vollständig vorliegen, einschließlich vorhandener Rückseitenvermerke. Welche Urkunden übersetzt werden sollen, legen wir im Angebot fest.
Wird ein bosnisches Diplom durch die beglaubigte Übersetzung gleichgestellt?
Nein. Eine beglaubigte Übersetzung und eine Bewertung des Abschlusses sind unterschiedliche Vorgänge. Die zuständige Stelle entscheidet, welche Qualifikation anerkannt wird und welche Unterlagen dafür nötig sind.
Sind auch Übersetzungen aus Bosnisch ins Englische möglich?
Ja, alle gewünschten Sprachrichtungen sind anfragbar. Wählen Sie Bosnisch und die tatsächliche Zielsprache; eine verwandte Sprache wird nicht automatisch eingesetzt. Wir prüfen Fachgebiet, Empfänger und bei Bedarf die passende Qualifikation für eine beglaubigte Ausführung.
Wie erhalte ich einen Festpreis für meine bosnischen Familienunterlagen?
Senden Sie die verlangten Urkunden vollständig mit Rückseiten und Vermerken. Sprachpaar, Seitenumfang, Lesbarkeit und benötigte Ausfertigungen bestimmen den Aufwand. Nach der Prüfung erhalten Sie das Angebot mit Preis und möglichem Liefertermin vor Ihrer Beauftragung.
Dokumentübersetzungen für Ihren Ort
Für Unterlagen zur Vorlage bei Standesamt, Hochschule oder Behörde helfen die Hinweise für Ihren Ort. Alle Sprachen und Sprachrichtungen können Sie online anfragen. Die erste Dokumentprüfung erfolgt ohne Anfahrt; vereinbarte Papierausfertigungen erhalten Sie deutschlandweit per Post.
Ihre Bosnisch-Unterlagen prüfen lassen
Sie sind unsicher, welche Übersetzung Sie brauchen? Senden Sie die Unterlagen und die Anforderung der empfangenden Stelle über das Dokumentformular. Für eine allgemeine Frage erreichen Sie uns auch telefonisch oder per WhatsApp.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.