Übersetzungen aus und in Chinesisch (M)
Chinesische Urkunden und Bildungsnachweise passend zum Empfänger übersetzen
Eine chinesische notarielle Urkunde mit vorhandener deutscher Übersetzung, ein Zeugnis für eine Hochschule und ein APS-Unterlagenpaket sind unterschiedliche Aufträge. Senden Sie die vollständigen Fassungen und die aktuelle Anforderung des Empfängers. Wir prüfen, ob und welche zusätzliche Übersetzung benötigt wird. Die Sprachwahl Chinesisch (M) steht im Anfrageformular für Mandarin; nennen Sie bei schriftlichen Dokumenten zusätzlich Ausstellungsort und vorhandene Schriftfassung.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
Bitte Dokumente über das sichere Dokumentformular senden. Telefon und WhatsApp dienen der allgemeinen Abstimmung. Hinweise zur Verarbeitung stehen im Datenschutz.
Chinesisch (M) in Ihre gewünschte Sprache übersetzen
Hasani Translates übersetzt in allen Sprachen und Sprachrichtungen. Sie können Übersetzungen aus und in Chinesisch (M) sowie Sprachpaare ohne Deutsch anfragen. Nennen Sie die tatsächliche Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet und Empfänger; für eine beglaubigte Ausführung klären wir die formalen Anforderungen vor dem Auftrag.
Die Vorauswahl ist im Dokumentformular änderbar. Für mehrere Zielsprachen teilen Sie uns alle gewünschten Fassungen mit.
Welche Unterlagen können Sie prüfen lassen?
Notarielle Geburts- und Heiratsnachweise
Für chinesische Urkunden zur Verwendung in Deutschland beschreiben die deutschen Vertretungen häufig eine für das Ausland ausgestellte notarielle Urkunde. Diese kann bereits eine Übersetzung enthalten. Senden Sie das gesamte Paket mit notariellen Bescheinigungen und angehefteten Bestätigungen, damit vorhandene geeignete Fassungen nicht unnötig neu übersetzt werden.
Hukou und weitere Familienunterlagen
Ein Haushaltsregister, eine notarielle Verwandtschaftsbescheinigung und ein Geburtsnachweis sind nicht automatisch austauschbar. Lassen Sie die empfangende Stelle die erforderliche Fassung bestimmen. Geben Sie alle angeforderten Einträge, Personen und Zusatzseiten zur Umfangsprüfung mit.
Ablauf für Hukou und weitere FamilienunterlagenSchulabschluss, Gaokao und Huikao
Die China-Hinweise von uni-assist unterscheiden unter anderem Schulabschlüsse ab 2019, DSD-Schulen und bereits absolvierte Studienzeiten. Aufnahmeprüfung, Abschlussprüfung und Notenübersichten erfüllen dabei eigene Aufgaben. Verwenden Sie die Liste Ihrer Gruppe und senden Sie die geforderten Bildungsnachweise vollständig statt nur einer Abschlussseite.
Ablauf für Schulabschluss, Gaokao und HuikaoHochschulabschluss, Notenübersicht und APS-Nachweis
Geben Sie Abschlussurkunden, vollständige Leistungsübersichten und vorhandene APS-Unterlagen getrennt an. uni-assist nennt für APS-Zertifikate das Original oder die digital gesiegelte Originaldatei; auch eine beglaubigte Kopie ist kein gleichwertiger Ersatz. Die Übersetzung erstellt weder das Zertifikat noch eine Anerkennung des Abschlusses.
Ablauf für Hochschulabschluss, Notenübersicht und APS-NachweisVollmachten und notarielle Erklärungen
Teilen Sie mit, ob ein Entwurf, eine unterschriebene Erklärung oder eine bestätigte Urkunde vorliegt. Senden Sie zugehörige notarielle Vermerke und Anlagen mit. Der Übersetzungsauftrag ersetzt weder Unterschriftsbeglaubigung noch Beurkundung oder die rechtliche Gestaltung der Erklärung.
Ablauf für Vollmachten und notarielle ErklärungenWorauf es bei Chinesisch (M) ankommt
Vorhandene notarielle Übersetzung zuerst abgleichen
Die deutschen Vertretungen weisen darauf hin, dass chinesische Notariate im Zusammenhang mit Auslandsurkunden Übersetzungen erstellen lassen. Ob diese für Ihre Vorlage genügen oder eine zusätzliche in Deutschland beeidigte Übersetzung verlangt wird, entscheidet der tatsächliche Empfänger. Geben Sie dessen konkrete Rückmeldung mit.
Apostille ist ein eigener Schritt
Für den auf den Botschaftsseiten beschriebenen Urkundenverkehr zwischen Deutschland und der Volksrepublik China ersetzt die Apostille seit November 2023 grundsätzlich die frühere Legalisation. Die China-Anleitung beschreibt dafür regelmäßig eine notarielle Auslandsurkunde. Wir übersetzen das angeforderte Dokumentpaket; wir stellen keine Apostille aus.
APS-Verfahren und aktuelle Liste benennen
APS unterscheidet China-, Gaokao-, Dokumentenprüf-, Partnerschafts- und weitere Verfahren. Die jeweiligen Anforderungen an Sprache, Herkunft der Übersetzung, Beglaubigung und versiegelte Umschläge können sich unterscheiden. Nutzen Sie das aktuell verlinkte Merkblatt Ihres Verfahrens. Öffnen Sie einen verlangten versiegelten Hochschulumschlag nicht allein zur Angebotserstellung; klären Sie zuerst den zulässigen Weg.
Ausstellungsort, Schrift und Namensfassungen mitgeben
Nennen Sie, wo die Urkunde ausgestellt wurde und ob vereinfachte oder traditionelle Schrift vorliegt. Regeln für die Volksrepublik China werden nicht pauschal auf Hongkong, Macau, Taiwan oder andere Ausstellungsorte übertragen. Vorhandene Passschreibweisen und offizielle lateinische Namensfassungen helfen beim Abgleich; Abweichungen werden vor der Bearbeitung geklärt.
- Deutsche Vertretungen in China: notarielle und zusätzliche beeidigte Übersetzungen
- Deutsche Vertretungen in China: notarielle Urkunden und Apostille
- uni-assist: China, Bildungsnachweise und APS-Originaldateien
- APS: unterschiedliche Verfahren für Deutschland
- APS: aktuell verlinkte verfahrensbezogene Merkblätter
Quellen geprüft am .
Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Unterlagen
Wenn die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, koordinieren wir den Auftrag durch eine für Chinesisch (M) geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft. Die passende Qualifikation und Verfügbarkeit werden für Ihren Auftrag geprüft.
Teilen Sie uns mit, bei welcher Behörde, Schule, Hochschule oder anderen Stelle die Übersetzung eingereicht wird. Ob ein Scan als Vorlage genügt und in welcher Form Sie die Übersetzung benötigen, klären wir vorab. Über die Annahme Ihrer Unterlagen entscheidet die empfangende Stelle.
Mehr zu Beglaubigung und formalen AnforderungenVon der Dokumentprüfung zur Übersetzung
Unterlagen und Verwendungszweck senden
Senden Sie das vollständige angeforderte Paket einschließlich Originalsprachfassung, bestehender notarieller Übersetzung, Bestätigungsvermerken und Anlagen. Nennen Sie Empfänger, Ausstellungsort, beide Sprachen und Frist. Bei Studium geben Sie Hochschule, Bewerbergruppe und gegebenenfalls APS-Verfahren an. Eine nötige Originalvorlage und die vereinbarte Papierlieferung werden vorab abgestimmt.
Prüfung und konkretes Angebot
Wir prüfen Lesbarkeit, Sprachrichtung, Umfang und Beglaubigungsbedarf. Offene Fragen klären wir mit Ihnen. Danach erhalten Sie Preis, Leistungsumfang und möglichen Liefertermin; eine verbindliche Zusage erfolgt auf Grundlage dieser Prüfung.
Beauftragen und bearbeiten lassen
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung erstellt und auf Vollständigkeit sowie vereinbarte Namen und Angaben geprüft. Bei beglaubigten Aufträgen übernimmt die geeignete Fachkraft die Bestätigung. Die Lieferung erfolgt in der zuvor abgestimmten Form.
Ihr Ansprechpartner für die Dokumentprüfung und Organisation ist Edmond Hasani. Die Übersetzung und eine gegebenenfalls benötigte Beglaubigung übernehmen die für Ihren Auftrag passenden Fachkräfte.
Online anfragen, deutschlandweit per Post erhalten
Für die erste Dokumentprüfung genügen vollständige Scans oder Fotos. Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital oder als vereinbarte Papierfassung an Ihre Lieferadresse in Deutschland.
Expressbearbeitung und Expressversand lassen sich getrennt oder zusammen anfragen. Nennen Sie Ihre Frist; Verfügbarkeit, Termin und mögliche Mehrkosten bestätigen wir im Angebot.
Kontakt und TerminabstimmungDolmetschen für Chinesisch (M) anfragen
Für einen Mandarin-Dolmetschtermin nennen Sie Anlass, genaue Stelle, Ort, Datum, Dauer und beide Sprachen. Schriftübersetzung und mündlicher Einsatz sind getrennte Leistungen. Benötigte Qualifikation, Verfügbarkeit und Anreise prüfen wir vor einer Zusage.
Bedarf für einen Dolmetschtermin mitteilenIhre Fragen zu Chinesisch (M)-Übersetzungen
Muss eine chinesische notarielle Übersetzung immer neu angefertigt werden?
Nicht automatisch. Die deutschen Vertretungen beschreiben vorhandene notarielle Übersetzungen als häufig geeignet. Der tatsächliche Empfänger entscheidet über Ihre Fassung. Senden Sie die vollständigen Unterlagen und seine Anforderung vor einem zusätzlichen Auftrag.
Stellt die Übersetzung auch eine Apostille für meine chinesische Urkunde aus?
Nein. Übersetzung und Apostille sind getrennte Schritte. Prüfen Sie die aktuelle Urkundenanleitung und die benötigte notarielle Fassung. Bestätigungen und vorhandene Übersetzungen gehören vollständig zur Angebotsprüfung.
Ersetzt eine beglaubigte Kopie mein APS-Originalzertifikat?
Die China-Hinweise von uni-assist verneinen dies und nennen das Original beziehungsweise die digital gesiegelte Originaldatei. Prüfen Sie zusätzlich den Einreichungsweg. Eine von uns angefertigte Übersetzung ersetzt keinen APS-Nachweis.
Welche Sprache muss eine Übersetzung für die APS haben?
Das hängt vom konkreten Verfahren und seinem aktuellen Merkblatt ab. Nennen Sie das Verfahren und geben Sie die Anforderung mit. Eine beliebige deutsche Übersetzung erfüllt nicht automatisch Vorgaben zu Notariat, Hochschulfassung oder versiegeltem Umschlag.
Gelten dieselben Urkundenregeln für Taiwan oder Hongkong?
Diese werden hier nicht pauschal gleichgesetzt. Nennen Sie den tatsächlichen Ausstellungsort und den Empfänger. Der Auftrag richtet sich nach der konkret verlangten Urkunde und Bestätigung.
Kann ich Deutsch–Chinesisch oder Chinesisch–Englisch anfragen?
Ja. Wählen Sie beide Sprachen und beschreiben Sie Schriftfassung, Empfänger und Verwendungszweck. Wir prüfen die passende Fachkraft und erforderliche Ausführung vor der Beauftragung.
Wie erhalte ich ein Angebot und die Papierübersetzung?
Senden Sie vollständige lesbare Dateien zur ersten Prüfung. Nach Abstimmung erhalten Sie Preis und möglichen Termin. Benötigte Originale klären wir vorher; vereinbarte Papierausfertigungen versenden wir deutschlandweit. Expressbearbeitung und Expressversand sind gesondert anfragbar.
Dokumentübersetzungen für Ihren Ort
Für Unterlagen zur Vorlage bei Standesamt, Hochschule oder Behörde helfen die Hinweise für Ihren Ort. Alle Sprachen und Sprachrichtungen können Sie online anfragen. Die erste Dokumentprüfung erfolgt ohne Anfahrt; vereinbarte Papierausfertigungen erhalten Sie deutschlandweit per Post.
Ihre Chinesisch (M)-Unterlagen prüfen lassen
Sie sind unsicher, welche Übersetzung Sie brauchen? Senden Sie die Unterlagen und die Anforderung der empfangenden Stelle über das Dokumentformular. Für eine allgemeine Frage erreichen Sie uns auch telefonisch oder per WhatsApp.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.