Übersetzungen aus und in Dari
Dari-Übersetzungen für Urkunden, Zeugnisse und weitere Unterlagen
Sie benötigen eine Übersetzung aus oder in Dari? Hasani Translates prüft Ihre Unterlagen persönlich und koordiniert die passende Fachkraft. Für Geburts- und Heiratsurkunden, afghanische Identitätsnachweise sowie Bildungsunterlagen klären wir Ausgangs- und Zielsprache, Umfang, Beglaubigung und Lieferform, bevor Sie den Auftrag erteilen. Die Dokumentprüfung ist online möglich. Vereinbarte Papierausfertigungen versenden wir deutschlandweit per Post; Expressbearbeitung und Expressversand prüfen wir auf Wunsch vor dem Auftrag.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
Bitte Dokumente über das sichere Dokumentformular senden. Telefon und WhatsApp dienen der allgemeinen Abstimmung. Hinweise zur Verarbeitung stehen im Datenschutz.
Dari in Ihre gewünschte Sprache übersetzen
Hasani Translates übersetzt in allen Sprachen und Sprachrichtungen. Sie können Übersetzungen aus und in Dari sowie Sprachpaare ohne Deutsch anfragen. Nennen Sie die tatsächliche Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet und Empfänger; für eine beglaubigte Ausführung klären wir die formalen Anforderungen vor dem Auftrag.
Die Vorauswahl ist im Dokumentformular änderbar. Für mehrere Zielsprachen teilen Sie uns alle gewünschten Fassungen mit.
Welche Unterlagen können Sie prüfen lassen?
Geburts- und Heiratsunterlagen
Senden Sie alle Seiten der angeforderten Urkunde einschließlich Rückseiten, Stempel und ergänzender Einträge. Für Standesamt oder andere Behörden hilft die konkrete Unterlagenliste dabei, den benötigten Übersetzungsumfang abzugrenzen.
Tazkira und weitere Identitätsnachweise
Bei einem afghanischen Identitätsnachweis prüfen wir die tatsächlich vorhandenen Sprachen, Einträge und Seiten. Legen Sie die vollständige Fassung und die Anforderung der empfangenden Stelle vor; eine Übersetzung ersetzt deren Prüfung des Originaldokuments.
Schulzeugnisse und Notenübersichten
Ein Abschlussblatt und die zugehörige Fächer- oder Notenübersicht können gemeinsam verlangt werden. Reichen Sie das vollständige Paket ein und nennen Sie Schule, Hochschule oder Anerkennungsstelle sowie die angeforderte Zielsprache.
Ablauf für Schulzeugnisse und NotenübersichtenDiplome und berufliche Nachweise
Senden Sie neben dem Abschluss die tatsächlich verlangten Anlagen und Arbeitsnachweise. Wir stimmen die Übersetzung mit dem Verwendungszweck ab; die Bewertung und Anerkennung eines Abschlusses erfolgen durch die zuständige Stelle.
Ablauf für Diplome und berufliche NachweiseWorauf es bei Dari ankommt
Dari, Farsi und Paschtu vorab klären
Bei afghanischen Unterlagen ist die Sprache anhand des Dokuments zu prüfen. Wählen Sie Dari, wenn diese Sprache benötigt wird, und weisen Sie auf weitere Sprachen in Ihrer Vorlage hin. Wir setzen Dari, Farsi/Persisch und Paschtu bei der Auftragsprüfung nicht pauschal gleich.
Namen und vorhandene lateinische Schreibweisen
Teilen Sie die bereits im Reisepass oder in deutschen Unterlagen verwendete Schreibweise mit. Abweichungen zwischen Dokumenten werden vor der Bearbeitung geklärt. Ein Name oder eine Angabe wird nicht stillschweigend geändert, um unterschiedliche Vorlagen anzugleichen.
Datumsangaben, Stempel und Handschrift
Fotografieren Sie die ganze Seite und bei blassen oder kleinen Einträgen zusätzlich eine gut lesbare Nahaufnahme. Kalenderangaben, Siegel und handschriftliche Zusätze müssen erkennbar sein. Unklare Inhalte oder Daten werden vorab geklärt und nicht geraten.
Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Unterlagen
Wenn die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, koordinieren wir den Auftrag durch eine für Dari geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft. Die passende Qualifikation und Verfügbarkeit werden für Ihren Auftrag geprüft.
Teilen Sie uns mit, bei welcher Behörde, Schule, Hochschule oder anderen Stelle die Übersetzung eingereicht wird. Ob ein Scan als Vorlage genügt und in welcher Form Sie die Übersetzung benötigen, klären wir vorab. Über die Annahme Ihrer Unterlagen entscheidet die empfangende Stelle.
Mehr zu Beglaubigung und formalen AnforderungenVon der Dokumentprüfung zur Übersetzung
Unterlagen und Verwendungszweck senden
Laden Sie sämtliche Seiten des Dokuments hoch und wählen Sie die tatsächlich benötigte Ausgangs- und Zielsprache. Neben Dari–Deutsch und Deutsch–Dari sind auch Sprachpaare ohne Deutsch anfragbar. Ergänzen Sie den Verwendungszweck, die empfangende Stelle und vorhandene Vorgaben. Nennen Sie auch Frist, Lieferform, bereits verwendete Namensschreibweisen und weitere Sprachen in der Vorlage.
Prüfung und konkretes Angebot
Wir prüfen Lesbarkeit, Sprachrichtung, Umfang und Beglaubigungsbedarf. Offene Fragen klären wir mit Ihnen. Danach erhalten Sie Preis, Leistungsumfang und möglichen Liefertermin; eine verbindliche Zusage erfolgt auf Grundlage dieser Prüfung.
Beauftragen und bearbeiten lassen
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung erstellt und auf Vollständigkeit sowie vereinbarte Namen und Angaben geprüft. Bei beglaubigten Aufträgen übernimmt die geeignete Fachkraft die Bestätigung. Die Lieferung erfolgt in der zuvor abgestimmten Form.
Ihr Ansprechpartner für die Dokumentprüfung und Organisation ist Edmond Hasani. Die Übersetzung und eine gegebenenfalls benötigte Beglaubigung übernehmen die für Ihren Auftrag passenden Fachkräfte.
Online anfragen, deutschlandweit per Post erhalten
Für die erste Dokumentprüfung genügen vollständige Scans oder Fotos. Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital oder als vereinbarte Papierfassung an Ihre Lieferadresse in Deutschland.
Expressbearbeitung und Expressversand lassen sich getrennt oder zusammen anfragen. Nennen Sie Ihre Frist; Verfügbarkeit, Termin und mögliche Mehrkosten bestätigen wir im Angebot.
Kontakt und TerminabstimmungDolmetschen für Dari anfragen
Für einen Termin mit Dari nennen Sie die zweite Gesprächssprache, Anlass, genaue Einsatzadresse oder geplante Zuschaltung, Datum und voraussichtliche Dauer. Wir prüfen die sprachlich und fachlich passende Person sowie verlangte Qualifikationen und Verfügbarkeit. Schriftliche Übersetzung und Dolmetscheinsatz sind getrennte Leistungen; ein Einsatz wird nach Abstimmung bestätigt.
Bedarf für einen Dolmetschtermin mitteilenIhre Fragen zu Dari-Übersetzungen
Kann ich meine Dari-Übersetzung per Post oder Express erhalten?
Ja. Die erste Prüfung erfolgt online, vereinbarte Papierausfertigungen liefern wir deutschlandweit per Post. Im Dokumentformular können Sie Expressbearbeitung und Expressversand getrennt oder gemeinsam anfragen. Nennen Sie Ihre Abgabefrist. Verfügbarkeit, möglichen Termin und Mehrkosten bestätigen wir persönlich im Angebot. Für eine ausschließlich digitale Lieferung klären Sie vorab, ob der Empfänger diese Form akzeptiert.
Kann ich eine beglaubigte Dari–Deutsch-Übersetzung anfragen?
Ja. Senden Sie die vollständigen Unterlagen und die Anforderungen der empfangenden Stelle. Wir prüfen eine für Dari geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft, den Umfang und die verlangte Ausführung, bevor Sie ein Angebot erhalten.
Kann ich meine Tazkira zur Übersetzungsprüfung senden?
Ja. Senden Sie die vollständige Fassung mit allen Einträgen, Stempeln und Rückseiten und nennen Sie den Empfänger. Die tatsächlichen Dokumentsprachen und formalen Vorgaben werden vor dem Auftrag geprüft. Die empfangende Stelle entscheidet über die Verwendung des Originaldokuments und der Übersetzung.
Soll ich bei einem Dari-Zeugnis die Notenübersicht mitsenden?
Ja, wenn sie verlangt wird oder der Umfang noch unklar ist. Abschluss und Fächer- beziehungsweise Notenübersicht enthalten unterschiedliche Angaben. Reichen Sie die zusammengehörenden Seiten gemeinsam mit der aktuellen Dokumentenliste ein.
Was kostet eine Dari-Übersetzung?
Der Preis richtet sich nach Sprachrichtung, vollständigem Umfang, Lesbarkeit, Tabellen, Beglaubigung und benötigten Ausfertigungen. Nach persönlicher Prüfung erhalten Sie Preis, Leistungsumfang und möglichen Liefertermin. Die Anfrage allein ist noch keine Beauftragung.
Muss ich für die Anfrage nach Ludwigsburg kommen?
Für die erste Dokumentprüfung können Sie die Unterlagen online senden, auch aus Esslingen, Tübingen, Heilbronn oder dem übrigen Deutschland. Persönliche Termine am Standort Ludwigsburg finden ausschließlich nach Vereinbarung statt.
Kann ich auch Deutsch–Dari oder einen Dari-Dolmetscher anfragen?
Ja. Für eine schriftliche Übersetzung nennen Sie Zielsprache, Empfänger und Zweck. Für Dolmetschen nutzen Sie die gesonderte Terminanfrage mit Ort, Datum und Anlass. Die Eignung und Verfügbarkeit werden für den konkreten Auftrag geprüft.
Dokumentübersetzungen für Ihren Ort
Für Unterlagen zur Vorlage bei Standesamt, Hochschule oder Behörde helfen die Hinweise für Ihren Ort. Alle Sprachen und Sprachrichtungen können Sie online anfragen. Die erste Dokumentprüfung erfolgt ohne Anfahrt; vereinbarte Papierausfertigungen erhalten Sie deutschlandweit per Post.
Ihre Dari-Unterlagen prüfen lassen
Sie sind unsicher, welche Übersetzung Sie brauchen? Senden Sie die Unterlagen und die Anforderung der empfangenden Stelle über das Dokumentformular. Für eine allgemeine Frage erreichen Sie uns auch telefonisch oder per WhatsApp.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.