Übersetzungen aus und in Englisch
Englisch übersetzen für Dokumente und Unternehmen
Sie brauchen ein deutsches Zeugnis auf Englisch, eine englischsprachige Urkunde für eine deutsche Stelle oder Unterlagen für internationale Geschäftspartner? Wir prüfen Dokument, Zielgruppe und gewünschte englische Sprachvariante persönlich. Neben Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch können Sie Englisch mit jeder anderen Zielsprache anfragen. Ihre Dokumentprüfung erfolgt online, die Lieferung digital oder als vereinbarte Papierausfertigung per Post in ganz Deutschland. Für eilige Aufträge prüfen wir Expressbearbeitung und Expressversand getrennt.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
Bitte Dokumente über das sichere Dokumentformular senden. Telefon und WhatsApp dienen der allgemeinen Abstimmung. Hinweise zur Verarbeitung stehen im Datenschutz.
Englisch in Ihre gewünschte Sprache übersetzen
Hasani Translates übersetzt in allen Sprachen und Sprachrichtungen. Sie können Übersetzungen aus und in Englisch sowie Sprachpaare ohne Deutsch anfragen. Nennen Sie die tatsächliche Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet und Empfänger; für eine beglaubigte Ausführung klären wir die formalen Anforderungen vor dem Auftrag.
Die Vorauswahl ist im Dokumentformular änderbar. Für mehrere Zielsprachen teilen Sie uns alle gewünschten Fassungen mit.
Welche Unterlagen können Sie prüfen lassen?
Geburts- und Heiratsurkunden
Englischsprachige Urkunden stammen aus unterschiedlichen Ländern und haben unterschiedliche Formate. Teilen Sie das Ausstellungsland mit und senden Sie alle Seiten, Stempel und ergänzenden Einträge. Die empfangende Stelle legt ihre formalen Anforderungen fest.
Zeugnisse und Bewerbungsunterlagen
Für eine Bewerbung helfen Zielstelle und gewünschte Sprachvariante. Senden Sie Zeugnis, Fächer- und Notenübersicht sowie angeforderte Anlagen vollständig. Ein Abschluss wird sprachlich wiedergegeben; eine Übersetzung verspricht keine Gleichwertigkeit mit einem ausländischen Abschluss.
Ablauf für Zeugnisse und BewerbungsunterlagenDiplome, Transcripts und Studiennachweise
Diplom, Transcript of Records und Diploma Supplement können gemeinsam verlangt werden. Prüfen Sie zuerst, ob der Empfänger vorhandene englische Fassungen akzeptiert. Wenn eine weitere Übersetzung nötig ist, stimmen wir Sprache und Umfang für die konkreten Unterlagen ab.
Ablauf für Diplome, Transcripts und StudiennachweiseVerträge, Fachtexte und Unternehmensunterlagen
Nennen Sie Fachgebiet, Zielgruppe, Zielland und gewünschtes Dateiformat. Vorhandene Fachbegriffe und frühere freigegebene Fassungen helfen bei konsistenter Terminologie. Für mehrere Zielmärkte können Sie die benötigten Sprachfassungen gemeinsam anfragen.
Ablauf für Verträge, Fachtexte und UnternehmensunterlagenWorauf es bei Englisch ankommt
Britisches, amerikanisches oder anderes Englisch
Schreibweisen, Begriffe und Erwartungen unterscheiden sich je nach Zielmarkt. Nennen Sie das Zielland oder die Vorgaben des Empfängers. Das gilt besonders für Unternehmensunterlagen, Bewerbungen und Dokumente zur Verwendung im Ausland.
Datumsformate, Zahlen und Einheiten
Eine Angabe wie 03/04/2026 kann je nach verwendeter Konvention unterschiedlich verstanden werden. Ausstellungsland und Kontext helfen bei der Prüfung. Mehrdeutige Daten, Maßeinheiten und Zahlenangaben werden geklärt und nicht durch Raten aufgelöst.
Vorhandene englische Fassungen und Beglaubigung
Eine bereits englischsprachige Urkunde muss nicht für jeden Zweck erneut übersetzt werden. Fragen Sie den Empfänger, ob er die vorhandene Fassung akzeptiert und welche Bestätigung er verlangt. Wir prüfen den tatsächlichen Bedarf, bevor der Übersetzungsumfang festgelegt wird.
Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Unterlagen
Wenn die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, koordinieren wir den Auftrag durch eine für Englisch geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft. Die passende Qualifikation und Verfügbarkeit werden für Ihren Auftrag geprüft.
Teilen Sie uns mit, bei welcher Behörde, Schule, Hochschule oder anderen Stelle die Übersetzung eingereicht wird. Ob ein Scan als Vorlage genügt und in welcher Form Sie die Übersetzung benötigen, klären wir vorab. Über die Annahme Ihrer Unterlagen entscheidet die empfangende Stelle.
Mehr zu Beglaubigung und formalen AnforderungenVon der Dokumentprüfung zur Übersetzung
Unterlagen und Verwendungszweck senden
Laden Sie die vollständigen Dateien hoch und nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Empfänger und Verwendungszweck. Für Übersetzungen ins Englische ergänzen Sie Zielland oder gewünschte Sprachvariante. Teilen Sie Vorgaben zu Beglaubigung, Termin, Lieferform und bei Fachtexten vorhandene Terminologie mit.
Prüfung und konkretes Angebot
Wir prüfen Lesbarkeit, Sprachrichtung, Umfang und Beglaubigungsbedarf. Offene Fragen klären wir mit Ihnen. Danach erhalten Sie Preis, Leistungsumfang und möglichen Liefertermin; eine verbindliche Zusage erfolgt auf Grundlage dieser Prüfung.
Beauftragen und bearbeiten lassen
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung erstellt und auf Vollständigkeit sowie vereinbarte Namen und Angaben geprüft. Bei beglaubigten Aufträgen übernimmt die geeignete Fachkraft die Bestätigung. Die Lieferung erfolgt in der zuvor abgestimmten Form.
Ihr Ansprechpartner für die Dokumentprüfung und Organisation ist Edmond Hasani. Die Übersetzung und eine gegebenenfalls benötigte Beglaubigung übernehmen die für Ihren Auftrag passenden Fachkräfte.
Online anfragen, deutschlandweit per Post erhalten
Für die erste Dokumentprüfung genügen vollständige Scans oder Fotos. Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital oder als vereinbarte Papierfassung an Ihre Lieferadresse in Deutschland.
Expressbearbeitung und Expressversand lassen sich getrennt oder zusammen anfragen. Nennen Sie Ihre Frist; Verfügbarkeit, Termin und mögliche Mehrkosten bestätigen wir im Angebot.
Kontakt und TerminabstimmungDolmetschen für Englisch anfragen
Für englischsprachige Besprechungen, Termine oder Verhandlungen nennen Sie Anlass, Fachgebiet, Datum, Ort oder Videoverbindung und Dauer. Wir prüfen die benötigte Sprachrichtung und verfügbare Fachkraft; der Einsatz wird nach Abstimmung gesondert bestätigt.
Bedarf für einen Dolmetschtermin mitteilenIhre Fragen zu Englisch-Übersetzungen
Kann ich meine Englisch-Übersetzung per Post oder Express erhalten?
Ja. Die erste Prüfung erfolgt online, vereinbarte Papierausfertigungen liefern wir deutschlandweit per Post. Im Dokumentformular können Sie Expressbearbeitung und Expressversand getrennt oder gemeinsam anfragen. Nennen Sie Ihre Abgabefrist. Verfügbarkeit, möglichen Termin und Mehrkosten bestätigen wir persönlich im Angebot. Für eine ausschließlich digitale Lieferung klären Sie vorab, ob der Empfänger diese Form akzeptiert.
Soll ich britisches oder amerikanisches Englisch wählen?
Orientieren Sie sich an Zielland, Zielgruppe und Vorgaben des Empfängers. Wenn die Variante noch offen ist, nennen Sie den Verwendungszweck. Wir stimmen die passende Fassung vor der Bearbeitung mit Ihnen ab.
Wie gehen Sie mit mehrdeutigen englischen Datumsangaben um?
Senden Sie die vollständige Seite und nennen Sie das Ausstellungsland. Angaben wie 03/04/2026 werden im Dokumentzusammenhang geprüft. Bleibt die Bedeutung unklar, klären wir sie vor der Bearbeitung, statt einen Tag oder Monat anzunehmen.
Muss ein schon englischsprachiges Zeugnis ins Deutsche übersetzt werden?
Das hängt von den Vorgaben des Empfängers ab. Manche Stellen akzeptieren englische Unterlagen; andere verlangen eine deutsche Fassung oder eine bestimmte Bestätigung. Teilen Sie uns die aktuelle Anforderung mit, damit wir keinen unnötigen Übersetzungsumfang ansetzen.
Kann ich eine beglaubigte Übersetzung vom Deutschen ins Englische erhalten?
Sie können sie anfragen. Nennen Sie das Zielland und die empfangende Stelle. Wir prüfen die passende beeidigte oder ermächtigte Fachkraft und die verlangte Form. Eine in Deutschland beglaubigte Ausführung erfüllt nicht automatisch jede Anforderung im Ausland.
Kann ich Englisch mit Französisch, Arabisch oder weiteren Sprachen kombinieren?
Ja. Hasani Translates übersetzt in allen Sprachen und Sprachrichtungen. Wählen Sie die tatsächliche Ausgangs- und Zielsprache; Deutsch muss nicht Teil des Sprachpaars sein. Für mehrere Fassungen nennen Sie alle Zielsprachen und deren Verwendung.
Was beeinflusst den Preis einer Englisch-Übersetzung?
Sprachrichtung, Umfang, Fachgebiet, Lesbarkeit, Dateiformat und Beglaubigungsbedarf bestimmen den Aufwand. Nach Prüfung erhalten Sie ein konkretes Angebot mit Preis und möglichem Liefertermin. Erst Ihre Beauftragung startet die Bearbeitung.
Dokumentübersetzungen für Ihren Ort
Für Unterlagen zur Vorlage bei Standesamt, Hochschule oder Behörde helfen die Hinweise für Ihren Ort. Alle Sprachen und Sprachrichtungen können Sie online anfragen. Die erste Dokumentprüfung erfolgt ohne Anfahrt; vereinbarte Papierausfertigungen erhalten Sie deutschlandweit per Post.
Ihre Englisch-Unterlagen prüfen lassen
Sie sind unsicher, welche Übersetzung Sie brauchen? Senden Sie die Unterlagen und die Anforderung der empfangenden Stelle über das Dokumentformular. Für eine allgemeine Frage erreichen Sie uns auch telefonisch oder per WhatsApp.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.