Deutsch ↔ Französisch
Französisch–Deutsch: Übersetzungen in Ludwigsburg und online
Vous pouvez nous écrire en français. Pour faire examiner vos documents, veuillez utiliser le formulaire de demande de traduction.
Nous contacterEine französischsprachige Geburtsurkunde für das Standesamt, ein Zeugnis für eine Bewerbung oder Unterlagen für einen Geschäftspartner: Wir prüfen Übersetzungen zwischen Französisch und Deutsch persönlich. Hasani Translates organisiert Ihren Auftrag aus Ludwigsburg für Kunden in Stuttgart, Baden-Württemberg und ganz Deutschland.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
Bitte Dokumente über das sichere Dokumentformular senden. Telefon und WhatsApp dienen der allgemeinen Abstimmung. Hinweise zur Verarbeitung stehen im Datenschutz.
Welche Unterlagen können Sie prüfen lassen?
Geburts- und Heiratsurkunden
Senden Sie die vollständige Urkunde einschließlich Randvermerken. Geben Sie an, ob eine vollständige Abschrift oder ein Auszug vorliegt und welche Fassung die empfangende Stelle verlangt.
Ablauf für Geburts- und HeiratsurkundenZeugnisse und Notenübersichten
Bei Schul- und Ausbildungszeugnissen sind Fächer, Noten und Erläuterungen zur Bewertung wichtig. Eine Übersetzung gibt diese Angaben wieder; die Anerkennung und eine gegebenenfalls notwendige Notenumrechnung erfolgen durch die zuständige Stelle.
Ablauf für Zeugnisse und NotenübersichtenDiplome und Studienunterlagen
Laden Sie neben dem Abschluss auch die angeforderten Leistungsübersichten oder Anlagen hoch. Bezeichnungen wie Licence oder Master werden im jeweiligen Bildungskontext geprüft, ohne eine deutsche Gleichwertigkeit zu versprechen.
Ablauf für Diplome und StudienunterlagenVerträge und Unternehmensunterlagen
Für geschäftliche Übersetzungen helfen Verwendungszweck, Zielgruppe und vorhandene Terminologie. Nennen Sie bei Deutsch–Französisch außerdem das Zielland und das gewünschte Ausgabeformat.
Ablauf für Verträge und UnternehmensunterlagenWorauf es bei Französisch ankommt
Ausstellungsland und Empfänger
Französischsprachige Dokumente kommen aus unterschiedlichen Ländern. Behördenbezeichnungen, Formate und Begriffe können sich unterscheiden. Teilen Sie deshalb das Ausstellungsland und die konkrete Verwendung in Deutschland oder im Ausland mit.
Vollständige Abschrift, Auszug und Randvermerke
Eine copie intégrale und ein extrait sind unterschiedliche Dokumentfassungen. Randvermerke können spätere Änderungen enthalten. Für das Angebot benötigen wir die tatsächlich angeforderte Fassung mit allen Einträgen.
Namen, Akzente und vorhandene Schreibweisen
Achten Sie auf vollständig lesbare Namen und Ortsangaben. Akzente und unterschiedliche Schreibweisen in bereits ausgestellten Dokumenten sollten erkennbar sein. Teilen Sie vorhandene amtliche Schreibweisen bei der Anfrage mit.
Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Unterlagen
Wenn die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, koordinieren wir den Auftrag durch eine für Französisch geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft. Die passende Qualifikation und Verfügbarkeit werden für Ihren Auftrag geprüft.
Teilen Sie uns mit, bei welcher Behörde, Schule, Hochschule oder anderen Stelle die Übersetzung eingereicht wird. Ob ein Scan als Vorlage genügt und in welcher Form Sie die Übersetzung benötigen, klären wir vorab. Über die Annahme Ihrer Unterlagen entscheidet die empfangende Stelle.
Mehr zu Beglaubigung und formalen AnforderungenVon der Dokumentprüfung zur Übersetzung
Unterlagen und Verwendungszweck senden
Laden Sie die vollständigen französischen oder deutschen Unterlagen hoch. Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Ausstellungsland, empfangende Stelle sowie die Vorgaben zu Beglaubigung und Lieferform. Bei Studienunterlagen gehören angeforderte Anlagen mit in die Prüfung.
Prüfung und konkretes Angebot
Wir prüfen Lesbarkeit, Sprachrichtung, Umfang und Beglaubigungsbedarf. Offene Fragen klären wir mit Ihnen. Danach erhalten Sie Preis, Leistungsumfang und möglichen Liefertermin; eine verbindliche Zusage erfolgt auf Grundlage dieser Prüfung.
Beauftragen und bearbeiten lassen
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung erstellt und auf Vollständigkeit sowie vereinbarte Namen und Angaben geprüft. Bei beglaubigten Aufträgen übernimmt die geeignete Fachkraft die Bestätigung. Die Lieferung erfolgt in der zuvor abgestimmten Form.
In Ludwigsburg organisiert, deutschlandweit anfragen
Wir bearbeiten Anfragen aus Ludwigsburg und Stuttgart sowie aus ganz Deutschland online. Für die erste Dokumentprüfung ist keine Anfahrt nötig. Persönliche Termine sind ausschließlich nach Vereinbarung möglich.
Kontakt und TerminabstimmungDolmetschen für Französisch anfragen
Für französisch-deutsche Gespräche in Ludwigsburg, Stuttgart und bundesweit prüfen wir Dolmetscher vor Ort oder per Video. Teilen Sie Datum, Ort, Anlass und die Anforderungen der Stelle mit. Die Verfügbarkeit wird für Ihren Termin geklärt.
Bedarf für einen Dolmetschtermin mitteilenIhre Fragen zu Französisch–Deutsch
Kann ich eine beglaubigte Französisch–Deutsch-Übersetzung anfragen?
Ja. Wenn eine Beglaubigung verlangt wird, prüfen wir die passende beeidigte oder ermächtigte Fachkraft für Ihr Sprachpaar. Senden Sie die Dokumente und die Anforderungen der empfangenden Stelle.
Muss ich in Ludwigsburg persönlich vorbeikommen?
Für die erste Dokumentprüfung genügt die Online-Anfrage. Persönliche Termine in Ludwigsburg finden ausschließlich nach Vereinbarung statt. Kunden aus Stuttgart und dem übrigen Deutschland können ebenso digital anfragen.
Müssen französische Randvermerke mitübersetzt werden?
Senden Sie Randvermerke und Rückseiten vollständig mit. Welche Angaben zum Übersetzungsumfang gehören, prüfen wir anhand des Dokuments und der Vorgaben des Empfängers.
Was kostet eine Französisch-Übersetzung?
Der Preis hängt von Umfang, Sprachrichtung, Lesbarkeit, Fachgebiet und Beglaubigungsbedarf ab. Nach Prüfung erhalten Sie einen Festpreis und den möglichen Liefertermin.
Kann ich auch von Deutsch ins Französische übersetzen lassen?
Ja. Teilen Sie uns das Zielland, den Empfänger und den Zweck mit. Wir prüfen vorab, welche sprachliche Fassung und formalen Anforderungen für den Auftrag relevant sind.
Ihre Französisch-Unterlagen prüfen lassen
Sie sind unsicher, welche Übersetzung Sie brauchen? Senden Sie die Unterlagen und die Anforderung der empfangenden Stelle über das Dokumentformular. Für eine allgemeine Frage erreichen Sie uns auch telefonisch oder per WhatsApp.