Übersetzungen aus und in Griechisch

Griechische Urkunden und Bildungsnachweise vollständig übersetzen

Für die Hochschulbewerbung kann neben dem griechischen Schulabschluss ein gesonderter Prüfungsnachweis dazugehören. Bei Familien- oder Behördenunterlagen zählen die konkrete Urkundenfassung und die Vorgaben des Empfängers. Senden Sie die angeforderten Dokumente zusammen mit vorhandenen Übersetzungen online; wir prüfen den passenden Umfang und die benötigte Sprachrichtung persönlich.

4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand 30.09.2026

Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.

Bitte Dokumente über das sichere Dokumentformular senden. Telefon und WhatsApp dienen der allgemeinen Abstimmung. Hinweise zur Verarbeitung stehen im Datenschutz.

Griechisch in Ihre gewünschte Sprache übersetzen

Hasani Translates übersetzt in allen Sprachen und Sprachrichtungen. Sie können Übersetzungen aus und in Griechisch sowie Sprachpaare ohne Deutsch anfragen. Nennen Sie die tatsächliche Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet und Empfänger; für eine beglaubigte Ausführung klären wir die formalen Anforderungen vor dem Auftrag.

Griechisch → Deutsch anfragen Deutsch → Griechisch anfragen Griechisch → Englisch anfragen Andere Sprachrichtung wählen

Die Vorauswahl ist im Dokumentformular änderbar. Für mehrere Zielsprachen teilen Sie uns alle gewünschten Fassungen mit.

Welche Unterlagen können Sie prüfen lassen?

Apolytirio und Hochschulaufnahmeprüfung

Für einen griechischen Schulabschluss nennt uni-assist das Apolytirio und den vom Bildungsministerium ausgestellten Nachweis der Panelladikes eksetaseis. Die Länderhinweise unterscheiden Angaben zu Prüfungsergebnissen und Gesamtnote nach Prüfungsjahr. Geben Sie das vollständige angeforderte Paket und Ihre aktuelle Bewerbungsanforderung mit.

Ablauf für Apolytirio und Hochschulaufnahmeprüfung

Studienabschluss mit Fächer- und Notenübersicht

Für Masterbewerbung oder Anerkennung können Abschlussurkunde, Transcript und weitere Studienanlagen verlangt werden. Eine Urkunde allein zeigt nicht immer den Umfang. Geben Sie vorhandene offizielle englische oder deutsche Fassungen und die Liste Ihrer konkreten Hochschule an.

Ablauf für Studienabschluss mit Fächer- und Notenübersicht

Personenstand und Familienregister

Bei Geburt, Eheschließung oder Familie können unterschiedliche Urkunden und Registerauszüge gefragt sein. Die deutschen Vertretungen verweisen für die Beschaffung griechischer Urkunden auch auf digitale Möglichkeiten. Lassen Sie vor der Übersetzung klären, welche aktuelle Fassung, Einträge und Bescheinigungen der Empfänger verlangt.

Geburtsurkunde vorbereiten Heiratsurkunde vollständig prüfen Familienregister und zusätzliche Einträge

Frühere Ehe und gerichtliche Entscheidung

Halten Sie eine standesamtliche Bescheinigung über den Familienstand und eine gerichtliche Scheidungsentscheidung auseinander. Senden Sie die ausdrücklich angeforderten Dokumente einschließlich Rechtskraftnachweis und Anlagen. Ein Anerkennungsverfahren wird durch die Übersetzung nicht ersetzt.

Ablauf für Frühere Ehe und gerichtliche Entscheidung

Berufliche Qualifikation und Tätigkeitsnachweise

Ein Arbeitgeber kann andere Unterlagen benötigen als eine Anerkennungsbehörde. Nennen Sie Beruf, Empfänger und konkrete Nachforderung. Zur Übersetzungsprüfung gehören die angeforderten Ausbildungs- und Berufsnachweise; eine verbindliche Gleichwertigkeitsentscheidung trifft die zuständige Stelle.

Ablauf für Berufliche Qualifikation und Tätigkeitsnachweise

Worauf es bei Griechisch ankommt

Vorhandene Übersetzungen aus Griechenland abgleichen

uni-assist nennt mehrere akzeptierte Qualifikationen für in Griechenland erstellte Übersetzungen. Auch die deutschen Vertretungen erläutern die Verwendung staatlich anerkannter Übersetzungen. Lassen Sie eine vorhandene Fassung zuerst beim tatsächlichen Empfänger prüfen, bevor Sie eine neue Übersetzung beauftragen.

Originalsprache bleibt Teil des Bewerbungsnachweises

Für griechisch ausgestellte Zeugnisse beschreibt uni-assist die Einreichung in Originalsprache mit deutscher oder englischer Übersetzung. Für andere Hochschulwege gilt die jeweilige Checkliste. Senden Sie zur Umfangsprüfung die zusammengehörenden Fassungen und keine isolierten Ausschnitte.

Griechische und lateinische Namensfassung gemeinsam prüfen

Geben Sie vorhandene amtliche lateinische Schreibweisen und frühere Übersetzungen an. Alle Namen, Akzente, Ortsangaben und Vermerke müssen auf der Vorlage lesbar sein. Markieren Sie Abweichungen, ohne die Originaldatei selbst zu verändern.

Apostille und mögliche Befreiung dokumentbezogen klären

Die griechischen Vertretungen erläutern, dass für bestimmte Urkunden Ausnahmen vom Apostilleerfordernis gelten. Entscheidend sind Urkundenart, Aussteller und Verwendungszweck. Senden Sie vorhandene Echtheitsvermerke mit und lassen Sie die Anforderungen des Empfängers bestätigen.

Quellen geprüft am 23.10.2026.

Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Unterlagen

Wenn die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, koordinieren wir den Auftrag durch eine für Griechisch geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft. Die passende Qualifikation und Verfügbarkeit werden für Ihren Auftrag geprüft.

Teilen Sie uns mit, bei welcher Behörde, Schule, Hochschule oder anderen Stelle die Übersetzung eingereicht wird. Ob ein Scan als Vorlage genügt und in welcher Form Sie die Übersetzung benötigen, klären wir vorab. Über die Annahme Ihrer Unterlagen entscheidet die empfangende Stelle.

Mehr zu Beglaubigung und formalen Anforderungen

Von der Dokumentprüfung zur Übersetzung

Unterlagen und Verwendungszweck senden
Senden Sie vollständige Originalsprachfassungen, vorhandene Übersetzungen und die aktuelle Dokumentliste. Bei Studienunterlagen nennen Sie Bewerbungsweg und Abschluss- oder Prüfungsjahr. Ausgangssprache, Zielsprache, Empfänger, Frist und amtliche Namensfassungen helfen, den Auftrag passend abzugrenzen. Ausführung, Preis und Lieferung werden vorher abgestimmt.
Prüfung und konkretes Angebot
Wir prüfen Lesbarkeit, Sprachrichtung, Umfang und Beglaubigungsbedarf. Offene Fragen klären wir mit Ihnen. Danach erhalten Sie Preis, Leistungsumfang und möglichen Liefertermin; eine verbindliche Zusage erfolgt auf Grundlage dieser Prüfung.
Beauftragen und bearbeiten lassen
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung erstellt und auf Vollständigkeit sowie vereinbarte Namen und Angaben geprüft. Bei beglaubigten Aufträgen übernimmt die geeignete Fachkraft die Bestätigung. Die Lieferung erfolgt in der zuvor abgestimmten Form.

Ihr Ansprechpartner für die Dokumentprüfung und Organisation ist Edmond Hasani. Die Übersetzung und eine gegebenenfalls benötigte Beglaubigung übernehmen die für Ihren Auftrag passenden Fachkräfte.

Online anfragen, deutschlandweit per Post erhalten

Für die erste Dokumentprüfung genügen vollständige Scans oder Fotos. Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital oder als vereinbarte Papierfassung an Ihre Lieferadresse in Deutschland.

Expressbearbeitung und Expressversand lassen sich getrennt oder zusammen anfragen. Nennen Sie Ihre Frist; Verfügbarkeit, Termin und mögliche Mehrkosten bestätigen wir im Angebot.

Kontakt und Terminabstimmung

Dolmetschen für Griechisch anfragen

Griechischsprachige Gespräche können separat vor Ort oder, wenn der Anlass es erlaubt, online angefragt werden. Nennen Sie beide Sprachen, Anlass, Datum, Dauer, genaue Adresse beziehungsweise Plattform und formale Hinweise der Stelle. Die schriftliche Übersetzung umfasst keinen Termin; Qualifikation und Verfügbarkeit werden eigens geprüft.

Bedarf für einen Dolmetschtermin mitteilen

Ihre Fragen zu Griechisch-Übersetzungen

Reicht mein Apolytirio allein für eine Bewerbung über uni-assist?

Die Griechenland-Hinweise nennen zusätzlich den Nachweis über die Panelladikes eksetaseis und unterscheiden bestimmte Ergebnisangaben nach Prüfungsjahr. Prüfen Sie die aktuelle Liste für Ihren Weg und senden Sie die verlangten Nachweise vollständig mit.

Soll ich eine bereits in Griechenland erstellte Übersetzung erneut anfertigen lassen?

Nicht automatisch. uni-assist und die deutschen Vertretungen nennen akzeptierte Qualifikationen für Übersetzungen aus Griechenland. Lassen Sie prüfen, ob die vorhandene Fassung für Ihren Empfänger und das vollständige Paket passt.

Braucht uni-assist neben der deutschen Übersetzung auch mein griechisches Zeugnis?

Die Länderhinweise beschreiben für griechisch ausgestellte Zeugnisse die Originalsprache zusammen mit einer deutschen oder englischen Übersetzung. Die Übersetzung ersetzt die originalsprachlichen Bildungsnachweise nicht.

Welche lateinische Schreibweise wird für einen griechischen Namen verwendet?

Übermitteln Sie vorhandene amtliche Namensfassungen und weisen Sie auf frühere abweichende Schreibweisen hin. Die Fachkraft prüft die Wiedergabe anhand Ihrer Vorlage und Referenzen; eine rechtliche Namensfestlegung erfolgt durch die zuständige Stelle.

Ist Deutsch–Griechisch für eine Verwendung in Griechenland anfragbar?

Ja. Nennen Sie die tatsächliche empfangende Stelle und deren Anforderungen. Ob und in welcher Form eine in Deutschland gefertigte Übersetzung dort verwendet werden kann, muss für den konkreten Zweck geklärt werden.

Wie erhalte ich Preis und Liefertermin für griechische Unterlagen?

Senden Sie Dateien, Sprachrichtung, Verwendungszweck und Frist online. Nach persönlicher Prüfung erhalten Sie ein Angebot. Papierausfertigungen liefern wir vereinbarungsgemäß deutschlandweit; Expressbearbeitung und Expressversand können getrennt angefragt und vor dem Auftrag bestätigt werden.

Dokumentübersetzungen für Ihren Ort

Für Unterlagen zur Vorlage bei Standesamt, Hochschule oder Behörde helfen die Hinweise für Ihren Ort. Alle Sprachen und Sprachrichtungen können Sie online anfragen. Die erste Dokumentprüfung erfolgt ohne Anfahrt; vereinbarte Papierausfertigungen erhalten Sie deutschlandweit per Post.

Ihre Griechisch-Unterlagen prüfen lassen

Sie sind unsicher, welche Übersetzung Sie brauchen? Senden Sie die Unterlagen und die Anforderung der empfangenden Stelle über das Dokumentformular. Für eine allgemeine Frage erreichen Sie uns auch telefonisch oder per WhatsApp.

Übersetzung prüfen lassen