Übersetzungen aus und in Rumänisch
Rumänisch übersetzen für Personenstand, Studium und Arbeit
Aveți nevoie de traducerea documentelor? Ne puteți scrie întrebarea în română. Vă rugăm să trimiteți documentele numai prin formularul de încărcare a documentelor.
Contactați-ne pentru traducereSie möchten eine rumänische Urkunde vorlegen, einen Abschluss für Studium und Beruf übersetzen lassen oder Unterlagen für einen Empfänger im Ausland vorbereiten? Wir prüfen Dokument und Anlagen und klären den tatsächlichen Übersetzungsbedarf. Rumänisch–Deutsch, Deutsch–Rumänisch sowie Rumänisch–Englisch und alle weiteren Sprachrichtungen können Sie online anfragen. Vereinbarte Papierausfertigungen versenden wir deutschlandweit per Post; bei einer Frist prüfen wir auf Wunsch auch beide Expressmöglichkeiten.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
Bitte Dokumente über das sichere Dokumentformular senden. Telefon und WhatsApp dienen der allgemeinen Abstimmung. Hinweise zur Verarbeitung stehen im Datenschutz.
Rumänisch in Ihre gewünschte Sprache übersetzen
Hasani Translates übersetzt in allen Sprachen und Sprachrichtungen. Sie können Übersetzungen aus und in Rumänisch sowie Sprachpaare ohne Deutsch anfragen. Nennen Sie die tatsächliche Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet und Empfänger; für eine beglaubigte Ausführung klären wir die formalen Anforderungen vor dem Auftrag.
Die Vorauswahl ist im Dokumentformular änderbar. Für mehrere Zielsprachen teilen Sie uns alle gewünschten Fassungen mit.
Welche Unterlagen können Sie prüfen lassen?
Geburts- und Heiratsurkunden
Wir betrachten Urkunde und vorhandene mehrsprachige Formulare gemeinsam, um unnötige Übersetzungsaufträge zu vermeiden.
Diplom und Fächerübersicht
Eine Foaie matricolă kann Fächer und Noten dokumentieren. Bitte senden Sie angeforderte Anlagen mit dem Diplom, damit der Umfang vorab feststeht.
Ablauf für Diplom und FächerübersichtSchulzeugnisse und Berufsnachweise
Bei Bewerbung, Ausbildung oder Schulaufnahme muss deutlich werden, welcher Abschluss oder Ausbildungsabschnitt belegt wird.
Ablauf für Schulzeugnisse und BerufsnachweiseFührerschein und behördliche Bescheinigungen
Wir prüfen den konkreten Bedarf bei Führerscheinen sowie Aufenthalts- und Einbürgerungsunterlagen. Eine Übersetzung ist nicht für jedes Verfahren automatisch erforderlich.
Worauf es bei Rumänisch ankommt
Diakritische Zeichen in rumänischen Namen
Zum rumänischen Alphabet gehören ă, â, î, ș und ț. Ältere digitale Vorlagen können ş und ţ statt der Zeichen mit Komma verwenden. Eine Abweichung im Schriftbild sollte deshalb im Zusammenhang mit dem vollständigen Namen und vorhandenen Nachweisen geprüft werden.
Urkunde und Übersetzungshilfe unterscheiden
Ein mehrsprachiges EU-Standardformular ist eine Übersetzungshilfe zu bestimmten öffentlichen Urkunden, kein eigenständiger Ersatz für das Dokument. Ob es zusammen mit Ihrer Urkunde genügt, klären Sie mit der empfangenden Behörde. Bei Bildungsnachweisen ist der benötigte Umfang separat zu prüfen.
Weitere Informationen zu öffentlichen Urkunden und mehrsprachigen Formularen im EU-Justizportal.
Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Unterlagen
Wenn die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, koordinieren wir den Auftrag durch eine für Rumänisch geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft. Die passende Qualifikation und Verfügbarkeit werden für Ihren Auftrag geprüft.
Teilen Sie uns mit, bei welcher Behörde, Schule, Hochschule oder anderen Stelle die Übersetzung eingereicht wird. Ob ein Scan als Vorlage genügt und in welcher Form Sie die Übersetzung benötigen, klären wir vorab. Über die Annahme Ihrer Unterlagen entscheidet die empfangende Stelle.
Mehr zu Beglaubigung und formalen AnforderungenVon der Dokumentprüfung zur Übersetzung
Unterlagen und Verwendungszweck senden
Laden Sie die Urkunde und angeforderte Anlagen vollständig hoch. Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Empfänger, Verwendungszweck und Termin. Geben Sie bei Bildungsnachweisen an, ob auch die Fächerübersicht oder ein Diploma Supplement verlangt wird; bei mehrsprachigen Beiblättern senden Sie beide Teile zusammen. Vorgaben zur Beglaubigung und Lieferform helfen beim Angebot.
Prüfung und konkretes Angebot
Wir prüfen Lesbarkeit, Sprachrichtung, Umfang und Beglaubigungsbedarf. Offene Fragen klären wir mit Ihnen. Danach erhalten Sie Preis, Leistungsumfang und möglichen Liefertermin; eine verbindliche Zusage erfolgt auf Grundlage dieser Prüfung.
Beauftragen und bearbeiten lassen
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung erstellt und auf Vollständigkeit sowie vereinbarte Namen und Angaben geprüft. Bei beglaubigten Aufträgen übernimmt die geeignete Fachkraft die Bestätigung. Die Lieferung erfolgt in der zuvor abgestimmten Form.
Ihr Ansprechpartner für die Dokumentprüfung und Organisation ist Edmond Hasani. Die Übersetzung und eine gegebenenfalls benötigte Beglaubigung übernehmen die für Ihren Auftrag passenden Fachkräfte.
Online anfragen, deutschlandweit per Post erhalten
Für die erste Dokumentprüfung genügen vollständige Scans oder Fotos. Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital oder als vereinbarte Papierfassung an Ihre Lieferadresse in Deutschland.
Expressbearbeitung und Expressversand lassen sich getrennt oder zusammen anfragen. Nennen Sie Ihre Frist; Verfügbarkeit, Termin und mögliche Mehrkosten bestätigen wir im Angebot.
Kontakt und TerminabstimmungDolmetschen für Rumänisch anfragen
Für Gespräche mit Rumänisch prüfen wir Dolmetschleistungen nach Verfügbarkeit. Beide Gesprächssprachen, Anlass, Ort oder Online-Termin und besondere fachliche Anforderungen bestimmen, welche Fachkraft angefragt wird.
Bedarf für einen Dolmetschtermin mitteilenIhre Fragen zu Rumänisch-Übersetzungen
Kann ich meine Rumänisch-Übersetzung per Post oder Express erhalten?
Ja. Die erste Prüfung erfolgt online, vereinbarte Papierausfertigungen liefern wir deutschlandweit per Post. Im Dokumentformular können Sie Expressbearbeitung und Expressversand getrennt oder gemeinsam anfragen. Nennen Sie Ihre Abgabefrist. Verfügbarkeit, möglichen Termin und Mehrkosten bestätigen wir persönlich im Angebot. Für eine ausschließlich digitale Lieferung klären Sie vorab, ob der Empfänger diese Form akzeptiert.
Soll ich die Foaie matricolă zusammen mit dem Diplom einreichen?
Ja, sofern die empfangende Stelle eine Fächer- und Notenübersicht verlangt oder Sie den Umfang noch klären möchten. Wir prüfen die Anlagen mit und legen im Angebot fest, welche Seiten übersetzt werden.
Sind ș und ş in meinem rumänischen Namen ein Problem?
Unterschiedliche technische Darstellungen kommen vor. Wir prüfen die Zeichen anhand der Vorlage und vorhandener Namensnachweise. Bitte ändern Sie die Datei nicht selbst, sondern weisen Sie auf abweichende Fassungen hin.
Benötige ich trotz mehrsprachigem Beiblatt eine deutsche Übersetzung?
Bei bestimmten öffentlichen Urkunden kann das mehrsprachige EU-Standardformular zusammen mit der Urkunde genügen. Die Behörde beurteilt, ob die Informationen ausreichen. Senden Sie ihre Vorgaben mit, damit wir den Bedarf prüfen können.
Kann ich deutsche Arbeitsunterlagen ins Rumänische übersetzen lassen?
Ja. Nennen Sie, ob es etwa um einen Arbeitsnachweis, Vertrag oder eine Bescheinigung geht und wer die Übersetzung erhält. Fachgebiet, Umfang und formale Anforderungen werden vor der Beauftragung abgestimmt.
Sind auch Rumänisch–Englisch und weitere Sprachrichtungen möglich?
Ja. Sie wählen Ausgangs- und Zielsprache frei, auch bei Kombinationen ohne Deutsch. Für das Angebot benötigen wir die vollständigen Dateien, Fachgebiet und Empfänger. Eine erforderliche Beglaubigung prüfen wir für die konkrete Sprachrichtung und die Anforderungen der empfangenden Stelle.
Wie bekomme ich ein Angebot für rumänische Studienunterlagen?
Senden Sie Diplom, angeforderte Fächer- und Notenübersichten und weitere benötigte Anlagen gemeinsam. Nennen Sie die gewünschte Zielsprache und die Vorgaben der Hochschule oder Anerkennungsstelle. Wir legen den Übersetzungsumfang fest und nennen Preis sowie möglichen Liefertermin, bevor Sie den Auftrag bestätigen.
Dokumentübersetzungen für Ihren Ort
Für Unterlagen zur Vorlage bei Standesamt, Hochschule oder Behörde helfen die Hinweise für Ihren Ort. Alle Sprachen und Sprachrichtungen können Sie online anfragen. Die erste Dokumentprüfung erfolgt ohne Anfahrt; vereinbarte Papierausfertigungen erhalten Sie deutschlandweit per Post.
Ihre Rumänisch-Unterlagen prüfen lassen
Sie sind unsicher, welche Übersetzung Sie brauchen? Senden Sie die Unterlagen und die Anforderung der empfangenden Stelle über das Dokumentformular. Für eine allgemeine Frage erreichen Sie uns auch telefonisch oder per WhatsApp.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.