Übersetzungen aus und in Serbisch
Serbisch übersetzen: kyrillische und lateinische Dokumente
Потребан вам је превод докумената? Питање можете написати на српском. Документе шаљите само путем обрасца за отпремање докумената.
Контактирајте нас у вези са преводомSerbische Unterlagen können in kyrillischer oder lateinischer Schrift vorliegen. Wir prüfen beide Formen für Serbisch–Deutsch, Serbisch–Englisch und alle weiteren Sprachrichtungen. Bei Übersetzungen ins Serbische klären wir die benötigte Zielschrift. So werden Sprache, Schrift und Umfang für Behörden, Familie oder Ausbildung vor der Beauftragung eindeutig festgelegt. Die Prüfung erfolgt online, vereinbarte Papierausfertigungen liefern wir deutschlandweit per Post.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
Bitte Dokumente über das sichere Dokumentformular senden. Telefon und WhatsApp dienen der allgemeinen Abstimmung. Hinweise zur Verarbeitung stehen im Datenschutz.
Serbisch in Ihre gewünschte Sprache übersetzen
Hasani Translates übersetzt in allen Sprachen und Sprachrichtungen. Sie können Übersetzungen aus und in Serbisch sowie Sprachpaare ohne Deutsch anfragen. Nennen Sie die tatsächliche Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet und Empfänger; für eine beglaubigte Ausführung klären wir die formalen Anforderungen vor dem Auftrag.
Die Vorauswahl ist im Dokumentformular änderbar. Für mehrere Zielsprachen teilen Sie uns alle gewünschten Fassungen mit.
Welche Unterlagen können Sie prüfen lassen?
Geburts- und Heiratsurkunden
Wir prüfen Personenstandseinträge einschließlich Namensänderungen und ergänzender Vermerke für die angegebene empfangende Stelle.
Zeugnisse und Diplome
Für Schule, Ausbildung oder Studium werden Abschlussbezeichnungen, Fächer und zugehörige Leistungsnachweise im Zusammenhang betrachtet.
Aufenthalts- und Einbürgerungsunterlagen
Benötigte Bescheinigungen und Registerauszüge unterscheiden sich je nach Verfahren. Teilen Sie mit, welche Dokumente angefordert wurden.
Führerschein und Arbeitsnachweise
Für Führerscheine sind beide Seiten wichtig. Bei Beschäftigungsnachweisen klären wir den Umfang anhand der angeforderten Zeiträume und Unterlagen.
Ablauf für Führerschein und ArbeitsnachweiseWorauf es bei Serbisch ankommt
Kyrillisch und Lateinisch zuordnen
Serbisch verwendet zwei Schriftsysteme. Auch lateinische Buchstabenfolgen wie lj, nj oder dž müssen beim Schriftwechsel fachkundig zugeordnet werden. Ein automatischer Buchstabentausch ersetzt keine Dokumentübersetzung.
Zielschrift und vorhandene Namen
Bei einer Übersetzung ins Serbische klären wir, welche Schrift der Empfänger verlangt. Bei einer Übersetzung ins Deutsche helfen bereits verwendete lateinische Namen aus dem Pass, Abweichungen frühzeitig zu erkennen.
Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Unterlagen
Wenn die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, koordinieren wir den Auftrag durch eine für Serbisch geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft. Die passende Qualifikation und Verfügbarkeit werden für Ihren Auftrag geprüft.
Teilen Sie uns mit, bei welcher Behörde, Schule, Hochschule oder anderen Stelle die Übersetzung eingereicht wird. Ob ein Scan als Vorlage genügt und in welcher Form Sie die Übersetzung benötigen, klären wir vorab. Über die Annahme Ihrer Unterlagen entscheidet die empfangende Stelle.
Mehr zu Beglaubigung und formalen AnforderungenVon der Dokumentprüfung zur Übersetzung
Unterlagen und Verwendungszweck senden
Senden Sie alle Seiten in der vorhandenen Schriftform. Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Empfänger, Frist und Lieferform. Für Übersetzungen ins Serbische teilen Sie bitte eine bekannte Vorgabe zu Kyrillisch oder Lateinisch mit; falls diese fehlt, klären wir sie vor der Ausführung.
Prüfung und konkretes Angebot
Wir prüfen Lesbarkeit, Sprachrichtung, Umfang und Beglaubigungsbedarf. Offene Fragen klären wir mit Ihnen. Danach erhalten Sie Preis, Leistungsumfang und möglichen Liefertermin; eine verbindliche Zusage erfolgt auf Grundlage dieser Prüfung.
Beauftragen und bearbeiten lassen
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung erstellt und auf Vollständigkeit sowie vereinbarte Namen und Angaben geprüft. Bei beglaubigten Aufträgen übernimmt die geeignete Fachkraft die Bestätigung. Die Lieferung erfolgt in der zuvor abgestimmten Form.
Ihr Ansprechpartner für die Dokumentprüfung und Organisation ist Edmond Hasani. Die Übersetzung und eine gegebenenfalls benötigte Beglaubigung übernehmen die für Ihren Auftrag passenden Fachkräfte.
Online anfragen, deutschlandweit per Post erhalten
Für die erste Dokumentprüfung genügen vollständige Scans oder Fotos. Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital oder als vereinbarte Papierfassung an Ihre Lieferadresse in Deutschland.
Expressbearbeitung und Expressversand lassen sich getrennt oder zusammen anfragen. Nennen Sie Ihre Frist; Verfügbarkeit, Termin und mögliche Mehrkosten bestätigen wir im Angebot.
Kontakt und TerminabstimmungDolmetschen für Serbisch anfragen
Dolmetschanfragen mit Serbisch prüfen wir nach Gesprächssprachen, Termin und Anlass. Bitte benennen Sie Serbisch ausdrücklich, auch wenn die Institution allgemein nach einer südslawischen Sprache fragt; die geeignete Besetzung wird individuell abgestimmt.
Bedarf für einen Dolmetschtermin mitteilenIhre Fragen zu Serbisch-Übersetzungen
Kann ich meine Serbisch-Übersetzung per Post oder Express erhalten?
Ja. Die erste Prüfung erfolgt online, vereinbarte Papierausfertigungen liefern wir deutschlandweit per Post. Im Dokumentformular können Sie Expressbearbeitung und Expressversand getrennt oder gemeinsam anfragen. Nennen Sie Ihre Abgabefrist. Verfügbarkeit, möglichen Termin und Mehrkosten bestätigen wir persönlich im Angebot. Für eine ausschließlich digitale Lieferung klären Sie vorab, ob der Empfänger diese Form akzeptiert.
Übersetzen Sie serbische Urkunden aus beiden Schriftsystemen?
Ja, wir prüfen kyrillische und lateinische Vorlagen. Senden Sie die Originalfassung als gut lesbaren Scan. Eine eigene vorherige Umschrift ist nicht nötig.
Kann ich für Deutsch–Serbisch eine bestimmte Schrift wählen?
Teilen Sie uns die vom Empfänger verlangte Schrift mit. Die Ausführung in kyrillischer oder lateinischer Schrift wird im Auftrag abgestimmt; wir unterstellen keine einheitliche Vorgabe für alle Institutionen.
Ist eine Umschrift meines serbischen Dokuments schon eine Übersetzung?
Nein. Eine Umschrift verändert das Schriftsystem, nicht die Sprache. Für eine deutsche Stelle kann eine vollständige Übersetzung der serbischen Inhalte erforderlich sein.
Welche Namensangaben brauchen Sie bei serbischen Familienurkunden?
Weisen Sie auf abweichende lateinische Schreibweisen und Namensänderungen hin. Vorhandene Nachweise helfen der Fachkraft beim Abgleich, ohne Einträge der Urkunde eigenmächtig zu berichtigen.
Kann ich Serbisch mit Englisch oder weiteren Sprachen kombinieren?
Ja. Sie wählen beide Sprachen frei, auch wenn Deutsch nicht beteiligt ist. Nennen Sie die vorhandene Schrift der Vorlage und bei Serbisch als Zielsprache die Vorgabe des Empfängers. Eine erforderliche Beglaubigung prüfen wir für die konkrete Sprachrichtung.
Was beeinflusst den Preis einer serbischen Urkundenübersetzung?
Sprachpaar, vollständiger Seitenumfang, Lesbarkeit, Stempel und zusätzliche Ausfertigungen bestimmen den Aufwand. Senden Sie die verlangten Unterlagen gemeinsam. Sie erhalten den Festpreis und den möglichen Liefertermin nach persönlicher Prüfung, bevor Sie den Auftrag bestätigen.
Dokumentübersetzungen für Ihren Ort
Für Unterlagen zur Vorlage bei Standesamt, Hochschule oder Behörde helfen die Hinweise für Ihren Ort. Alle Sprachen und Sprachrichtungen können Sie online anfragen. Die erste Dokumentprüfung erfolgt ohne Anfahrt; vereinbarte Papierausfertigungen erhalten Sie deutschlandweit per Post.
Ihre Serbisch-Unterlagen prüfen lassen
Sie sind unsicher, welche Übersetzung Sie brauchen? Senden Sie die Unterlagen und die Anforderung der empfangenden Stelle über das Dokumentformular. Für eine allgemeine Frage erreichen Sie uns auch telefonisch oder per WhatsApp.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.