Übersetzungen aus und in Spanisch

Spanische Urkunden und Zeugnisse vollständig vorbereiten

Spanischsprachige Dokumente können aus Spanien oder aus anderen Ländern stammen. Für den Übersetzungsauftrag zählen die tatsächliche Vorlage, der Empfänger und das Verfahren. Ein spanisches Schulzeugnis für uni-assist braucht eine andere Vorbereitung als eine Personenstandsurkunde für das Standesamt. Senden Sie die vollständigen Nachweise zusammen mit der aktuellen Anforderung; wir prüfen Sprachrichtung, Umfang und passende Ausführung persönlich.

4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand 30.09.2026

Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.

Bitte Dokumente über das sichere Dokumentformular senden. Telefon und WhatsApp dienen der allgemeinen Abstimmung. Hinweise zur Verarbeitung stehen im Datenschutz.

Spanisch in Ihre gewünschte Sprache übersetzen

Hasani Translates übersetzt in allen Sprachen und Sprachrichtungen. Sie können Übersetzungen aus und in Spanisch sowie Sprachpaare ohne Deutsch anfragen. Nennen Sie die tatsächliche Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet und Empfänger; für eine beglaubigte Ausführung klären wir die formalen Anforderungen vor dem Auftrag.

Spanisch → Deutsch anfragen Deutsch → Spanisch anfragen Spanisch → Englisch anfragen Andere Sprachrichtung wählen

Die Vorauswahl ist im Dokumentformular änderbar. Für mehrere Zielsprachen teilen Sie uns alle gewünschten Fassungen mit.

Welche Unterlagen können Sie prüfen lassen?

Geburts- und Personenstandsurkunden

Nennen Sie das Ausstellungsland und senden Sie die verlangte Urkundenfassung mit späteren Einträgen und Rückseiten. Bei einer vorhandenen mehrsprachigen Urkunde klären Sie zuerst mit dem Empfänger, ob diese Fassung für den konkreten Zweck genügt.

Ablauf für Geburts- und Personenstandsurkunden

Heiratsurkunden, Register und frühere Ehen

Die empfangende Stelle bestimmt, welche Unterlagen über eine Eheschließung oder eine frühere Ehe benötigt werden. Halten Sie zusammengehörende Urkunden und gerichtliche Entscheidungen nachvollziehbar auseinander und kennzeichnen Sie die tatsächlich angeforderten Anlagen.

Ablauf für Heiratsurkunden, Register und frühere Ehen

Schulabschluss aus Spanien für uni-assist

Die Spanien-Hinweise von uni-assist nennen neben dem Título de Bachiller auch den Nachweis der Hochschulaufnahmeprüfung. Fehlt die Abschlussurkunde noch, beschreibt uni-assist bestimmte vorläufige Nachweise. Senden Sie Ihre aktuelle Bewerbungsanforderung mit; diese Regeln gelten nicht pauschal für jede Hochschule und jedes Herkunftsland.

Ablauf für Schulabschluss aus Spanien für uni-assist

Studienabschluss und vollständige Fächerübersicht

Für Abschlüsse aus Spanien führt uni-assist Abschlussurkunde und offizielle Übersicht aller Studienleistungen auf. Ist die Urkunde noch nicht ausgestellt, sind dort bestimmte Ersatznachweise erläutert. Für die Übersetzung benötigen wir das konkret verlangte Paket; die Bewertung oder Zulassung erfolgt durch die zuständige Stelle.

Ablauf für Studienabschluss und vollständige Fächerübersicht

Berufsunterlagen und Nachforderungen

Ein Arbeitgeber kann andere Nachweise verlangen als eine Anerkennungsbehörde. Geben Sie Beruf, Empfänger und aktuelle Liste an. Bereits vorhandene offizielle deutsche oder englische Fassungen sowie frühere Übersetzungen werden bei der Abgrenzung berücksichtigt.

Ablauf für Berufsunterlagen und Nachforderungen

Führungszeugnis für Behörde oder Verwendung im Ausland

Übermitteln Sie den vollständigen Strafregisterauszug mit Ausstellungsland, Verwendungsland und Anforderung des Empfängers. Eine verlangte Übersetzung und ein Echtheitsnachweis sind gesondert zu klären. Das gilt auch für weitere Aufenthalts- oder Einbürgerungsunterlagen.

Ablauf für Führungszeugnis für Behörde oder Verwendung im Ausland

Worauf es bei Spanisch ankommt

Sprache und Ausstellungsland getrennt angeben

Eine spanischsprachige Urkunde aus Lateinamerika fällt nicht allein wegen ihrer Sprache unter die Regeln für öffentliche Urkunden zwischen Deutschland und Spanien. Geben Sie Land, ausstellende Stelle und tatsächlichen Empfänger an. Bei Vorlagen mit mehreren Sprachen sollen alle Textteile und zugehörigen Seiten erkennbar sein.

Spanische mehrsprachige Urkunden vor dem Auftrag prüfen

Die deutschen Vertretungen in Spanien erläutern die Verwendung internationaler Personenstandsurkunden und Ausnahmen nach den EU-Regeln. Eine passende mehrsprachige Fassung kann eine gesonderte Übersetzung entbehrlich machen. Übertragen Sie solche Hinweise nicht auf beliebige Zeugnisse, Verträge oder Urkunden aus anderen Staaten.

Offizielle Sprachfassung statt selbst angefertigter Übertragung

Bei uni-assist werden grundsätzlich originalsprachliche Nachweise und die erforderliche deutsche oder englische Übersetzung betrachtet. Offiziell auf Deutsch oder Englisch ausgestellte Fassungen können den Bedarf ändern; maßgeblich bleiben Länderhinweise und Bewerbungsweg. Eine selbst erstellte Übersetzung ist nicht automatisch eine anerkannte offizielle Fassung.

Namen, Abschlussdaten und Verifizierungshinweise vollständig erfassen

Senden Sie sämtliche Namen und Namensbestandteile gut lesbar. Ein mehrteiliger Familienname wird nicht allein anhand der letzten Wortposition verkürzt. Bei spanischen Bildungsnachweisen nennt uni-assist auch Unterschrift und Stempel, Hinweise auf maschinelle Erstellung oder einen gültigen Verifizierungscode. Schneiden Sie solche Angaben nicht aus der Vorlage heraus.

Quellen geprüft am 22.10.2026.

Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Unterlagen

Wenn die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, koordinieren wir den Auftrag durch eine für Spanisch geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft. Die passende Qualifikation und Verfügbarkeit werden für Ihren Auftrag geprüft.

Teilen Sie uns mit, bei welcher Behörde, Schule, Hochschule oder anderen Stelle die Übersetzung eingereicht wird. Ob ein Scan als Vorlage genügt und in welcher Form Sie die Übersetzung benötigen, klären wir vorab. Über die Annahme Ihrer Unterlagen entscheidet die empfangende Stelle.

Mehr zu Beglaubigung und formalen Anforderungen

Von der Dokumentprüfung zur Übersetzung

Unterlagen und Verwendungszweck senden
Laden Sie vollständige Dateien mit Rückseiten, Registervermerken und geforderten Anlagen hoch. Nennen Sie Ausstellungsland, Ausgangs- und Zielsprache, Verwendungszweck und Empfänger. Geben Sie vorhandene amtliche Sprachfassungen, die aktuelle Unterlagenliste und Ihre Abgabefrist mit; Preis, Ausfertigungen und Lieferung werden persönlich abgestimmt.
Prüfung und konkretes Angebot
Wir prüfen Lesbarkeit, Sprachrichtung, Umfang und Beglaubigungsbedarf. Offene Fragen klären wir mit Ihnen. Danach erhalten Sie Preis, Leistungsumfang und möglichen Liefertermin; eine verbindliche Zusage erfolgt auf Grundlage dieser Prüfung.
Beauftragen und bearbeiten lassen
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung erstellt und auf Vollständigkeit sowie vereinbarte Namen und Angaben geprüft. Bei beglaubigten Aufträgen übernimmt die geeignete Fachkraft die Bestätigung. Die Lieferung erfolgt in der zuvor abgestimmten Form.

Ihr Ansprechpartner für die Dokumentprüfung und Organisation ist Edmond Hasani. Die Übersetzung und eine gegebenenfalls benötigte Beglaubigung übernehmen die für Ihren Auftrag passenden Fachkräfte.

Online anfragen, deutschlandweit per Post erhalten

Für die erste Dokumentprüfung genügen vollständige Scans oder Fotos. Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital oder als vereinbarte Papierfassung an Ihre Lieferadresse in Deutschland.

Expressbearbeitung und Expressversand lassen sich getrennt oder zusammen anfragen. Nennen Sie Ihre Frist; Verfügbarkeit, Termin und mögliche Mehrkosten bestätigen wir im Angebot.

Kontakt und Terminabstimmung

Dolmetschen für Spanisch anfragen

Spanischsprachige Gespräche im Standesamt, beim Notar oder im Unternehmen können separat angefragt werden. Nennen Sie beide Gesprächssprachen, Anlass, Einsatzadresse oder Online-Format, Datum und Dauer. Eine schriftliche Übersetzung umfasst keinen Dolmetschtermin; Qualifikation und Verfügbarkeit werden für den konkreten Einsatz geprüft.

Bedarf für einen Dolmetschtermin mitteilen

Ihre Fragen zu Spanisch-Übersetzungen

Gelten für alle spanischsprachigen Urkunden dieselben Anforderungen?

Nein. Sprache, Ausstellungsland, Urkundenart und Verfahren müssen zusammen betrachtet werden. Senden Sie deshalb die tatsächliche Vorlage und die konkrete Liste des Empfängers. Eine Regel für Spanien lässt sich nicht allein wegen der Sprache auf ein anderes Land übertragen.

Muss ein certificado plurilingüe aus Spanien immer übersetzt werden?

Eine passende internationale Personenstandsurkunde kann ohne zusätzliche Übersetzung verwendbar sein. Klären Sie mit dem Empfänger, ob Ihre konkrete Fassung alle benötigten Angaben enthält. Eine weitere Übersetzung wird nicht allein wegen der spanischen Herkunft beauftragt.

Reicht der Título de Bachiller allein für jede deutsche Studienbewerbung?

Für Bewerbungen über uni-assist nennt die Spanien-Seite zusätzlich den Nachweis der Hochschulaufnahmeprüfung. Verwenden Sie die aktuelle Liste für Ihren Bewerbungsweg. Andere Hochschulen oder Studiengänge können eigene Anforderungen haben.

Kann ich einen vorläufigen spanischen Abschlussnachweis übersetzen lassen?

Senden Sie die Bescheinigung und die Vorgabe des Empfängers mit. Wir klären den gewünschten Übersetzungsumfang. Ob der vorläufige Nachweis für Ihren Antrag genügt und wann die endgültige Urkunde nachzureichen ist, entscheidet die empfangende Stelle.

Sind Deutsch–Spanisch und Spanisch–Englisch anfragbar?

Ja. Beide Sprachen wählen Sie frei. Geben Sie bei einer amtlichen Verwendung das Zielland und den Empfänger an, damit die erforderliche Qualifikation und Ausführung vor dem Auftrag geprüft werden können.

Wie werden mehrere spanische Namen in zusammengehörenden Dokumenten behandelt?

Alle Namensbestandteile werden anhand der vollständigen Vorlage geprüft. Geben Sie bestehende amtliche Schreibweisen und Abweichungen zwischen Urkunden an. Die Übersetzung ersetzt keine Berichtigung widersprüchlicher Originaldokumente.

Wie frage ich Preis und Lieferung für spanischsprachige Dokumente an?

Senden Sie das vollständige Paket, Sprachrichtung, Empfänger und Frist online. Danach erhalten Sie ein persönliches Angebot. Vereinbarte Papierausfertigungen liefern wir deutschlandweit, auch nach Ludwigsburg und Stuttgart. Expressbearbeitung und Expressversand prüfen wir getrennt auf Verfügbarkeit und bestätigen Termin und Kosten vor der Beauftragung.

Dokumentübersetzungen für Ihren Ort

Für Unterlagen zur Vorlage bei Standesamt, Hochschule oder Behörde helfen die Hinweise für Ihren Ort. Alle Sprachen und Sprachrichtungen können Sie online anfragen. Die erste Dokumentprüfung erfolgt ohne Anfahrt; vereinbarte Papierausfertigungen erhalten Sie deutschlandweit per Post.

Ihre Spanisch-Unterlagen prüfen lassen

Sie sind unsicher, welche Übersetzung Sie brauchen? Senden Sie die Unterlagen und die Anforderung der empfangenden Stelle über das Dokumentformular. Für eine allgemeine Frage erreichen Sie uns auch telefonisch oder per WhatsApp.

Übersetzung prüfen lassen