Berlin · Studium und Personenstand
Unterlagen für Berliner Hochschulen und Standesämter übersetzen
Für eine Berliner Bewerbung oder Urkundenvorlage zählt der genaue Empfänger. Die VPD einer Hochschule, die persönliche Unterlagenliste eines Bezirksstandesamts und eine Anfrage beim Standesamt I betreffen unterschiedliche Wege. Senden Sie Ihre vollständigen Dokumente und die aktuelle Anforderung online. Wir prüfen, welche Übersetzung für Ihren konkreten Zweck benötigt wird.
Übersetzungen in allen Sprachen und Sprachrichtungen für Berlin. Ausgangs- und Zielsprache wählen Sie frei, auch bei Sprachpaaren ohne Deutsch. Alle Sprachen und Anfragewege ansehen.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
WhatsApp öffnet den Text: „Guten Tag, ich habe eine Übersetzungsanfrage und komme über Ihre Seite für Berlin.“ Sie können ihn vor dem Senden ändern. Bitte Dokumente über die Dokumentprüfung senden.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
| Ihr Anliegen | Entscheidende Unterscheidung | Zur Prüfung vorbereiten |
|---|---|---|
| Bewerbung an der FU Berlin | VPD für die FU und anschließende Hochschulbewerbung | Für Ihren Zugang relevante Schul- und Hochschulnachweise |
| Bewerbung an der TU Berlin | Eigene TU-VPD und direkt einzureichende Sprachnachweise | Aktuelle Anleitung für Studiengang und Bewerbergruppe |
| Eheschließung mit Auslandsbeteiligung | Persönliche Beratung beim zuständigen Bezirksstandesamt | Individuelle Liste, Urkunden und alle angeforderten Vermerke |
| Standesamt I oder Namenserklärung | Zuständigkeit und bereits geführtes Register klären | Schreiben der zuständigen Stelle und betroffene Nachweise |
Passend zu Ihrem Anliegen
Was wir für Sie prüfen und organisieren
FU Berlin: zuerst die passende VPD, dann die Bewerbung
Die FU beschreibt für Bewerbungen mit ausländischer Hochschulzugangsberechtigung grundsätzlich eine Vorprüfungsdokumentation von uni-assist mit Ausnahmen für bestimmte Bewerbergruppen. Die VPD muss für die FU ausgestellt sein. Sie ersetzt den anschließenden Antrag im zuständigen Bewerbungsportal nicht. Nennen Sie bei Ihrer Übersetzungsanfrage Hochschule, Studienziel und Bewerbungsschritt.
Schulzeugnis und Zugangsnachweise vorbereitenFU-Master: Abschluss und aktuelles Transcript zusammen betrachten
Für den auf der FU-Seite beschriebenen Masterweg zählen die für den Zugang relevanten Hochschulnachweise. Im Hochschulportal werden unter anderem Abschlusszeugnis, soweit bereits vorhanden, und aktuelle Fächer- und Notenübersicht unterschieden. Senden Sie vorhandene Originalsprachfassungen und amtliche Übersetzungen mit. Die aktuelle Studiengangsanleitung bestimmt den benötigten Umfang.
Abschlussurkunde, Transcript und Anlagen prüfenTU Berlin: VPD und Sprachnachweis haben getrennte Wege
Die TU erläutert eine für die TU ausgestellte VPD und die anschließende fristgerechte Bewerbung über ihr eigenes Portal. uni-assist prüft dabei für die TU keine Sprachnachweise; diese werden direkt im Hochschulportal hochgeladen. Eine Übersetzung erstellt weder die VPD noch einen Sprachnachweis. Verwenden Sie die aktuelle Anleitung Ihrer Bewerbergruppe.
Zeugnis-Sprache vor einem zusätzlichen Auftrag prüfen
uni-assist verlangt grundsätzlich Originalsprachfassungen mit deutscher oder englischer Übersetzung, einschließlich Fächer- und Notenübersichten. Bei offiziell auf Deutsch oder Englisch ausgestellten Zeugnissen können Übersetzungen entfallen; Länderhinweise und Hochschulanforderungen sind zusätzlich zu prüfen. Vorhandene vollständige Fassungen helfen, unnötige Neuübersetzungen zu vermeiden.
Eheschließung: persönliche Liste des Bezirksstandesamts verwenden
Service Berlin sieht bei Auslandsbeteiligung vor der Anmeldung eine persönliche Beratung beim zuständigen Bezirksstandesamt vor. Die erforderlichen Unterlagen richten sich nach den persönlichen Verhältnissen. Lassen Sie sich insbesondere Urkundenfassung, Originalbedarf und Übersetzungsausführung nennen. Die Anforderung einer Hochschule wird nicht auf das Standesamt übertragen.
Standesamt I ist nicht für jedes Berliner Anliegen zuständig
Die Zuständigkeit hängt vom Verfahren, Wohnsitz und vorhandenen Registereinträgen ab. Bei einer Namenserklärung nach Eheschließung nennt das Standesamt I zunächst die registerführende Stelle beziehungsweise das Wohnsitzstandesamt; seine eigene Zuständigkeit ist nachrangig. Bei bereits nachbeurkundeten Auslandsgeburten kann wiederum ein Registerauszug beim Standesamt I betroffen sein. Senden Sie deshalb das konkrete behördliche Schreiben, statt allein nach dem Ortsnamen zu bestellen.
Urkunde, Registerfassung und Namensvermerke vorbereitenVorbereitung
Das hilft bei Ihrer Berliner Anfrage
Halten Sie diese Angaben für die Anfrage bereit. Bei offenen Fragen zu den Anforderungen können Sie uns vorab telefonisch erreichen.
- Vollständige Originalsprachfassungen mit Rückseiten, Notenlisten und Anlagen
- Exakte Hochschule oder Behörde und aktuelle persönliche Anforderung
- Ausgangs- und Zielsprache sowie vorhandene amtliche Sprachfassungen
- Bei Studium: Studiengang, Abschlussziel und Bewerbungsschritt
- Bei Personenstand: verlangte Urkundenfassung und zusätzliche Vermerke
- Frist, Originalbedarf und gewünschte digitale oder papiergebundene Ausführung
Transparentes Angebot
Was beeinflusst die Kosten?
Nach Prüfung erhalten Sie ein persönliches Angebot für den abgestimmten Übersetzungsumfang. Die Hochschule oder Behörde entscheidet über Ihre Einreichung. Eine VPD, Zulassung oder standesamtliche Entscheidung ist nicht Teil der Übersetzungsleistung.
- Sprachrichtung und Fachgebiet
- Vollständige Dokumente und Anlagen
- Verlangte Bestätigung und Ausfertigungen
- Bearbeitungswunsch und Lieferung
Ihr nächster Schritt
- 1. Bedarf mitteilen
Die Angaben über das passende Formular senden.
- 2. Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Anforderungen und Verfügbarkeit persönlich.
- 3. Leistung beauftragen
Preis, Termin und Ablauf vor Beginn miteinander abstimmen.
Häufige Fragen
Kann ich eine beglaubigte Übersetzung für Berlin ohne Bürobesuch anfragen?
Ja. Lesbare Dateien ermöglichen die erste Umfangsprüfung online. Unser Standort ist Ludwigsburg. Eine benötigte Originalvorlage stimmen wir vor der Bearbeitung ab; Papierübersetzungen versenden wir vereinbarungsgemäß nach Berlin.
Ist ein VPD-Antrag schon meine Bewerbung an der FU Berlin?
Nein. Die FU erläutert ausdrücklich, dass danach eine eigene Bewerbung mit der passenden VPD im zuständigen Portal nötig ist. Prüfen Sie die aktuellen Hinweise für Ihren Studiengang und mögliche Ausnahmen.
Kann dieselbe VPD für FU und TU verwendet werden?
Beide Hochschulen verlangen in ihren VPD-Hinweisen eine für die jeweilige Hochschule ausgestellte Dokumentation. Klären Sie den passenden Antrag bei uni-assist. Vorhandene Übersetzungen können Sie zur Prüfung mitgeben, damit nur tatsächlich benötigte neue Leistungen angeboten werden.
Muss für uni-assist ein offiziell englisches Zeugnis neu übersetzt werden?
Nach den allgemeinen uni-assist-Hinweisen kann eine offiziell deutsche oder englische Fassung genügen. Prüfen Sie zusätzlich Länderhinweise und die Anforderungen Ihrer Hochschule. Senden Sie die vollständige vorhandene Fassung mit.
Reicht eine allgemeine Urkundenliste für eine Berliner Eheschließung?
Bei Auslandsbeteiligung sieht Service Berlin zuerst eine persönliche Beratung vor. Verwenden Sie die daraus folgende individuelle Liste für Ihre Übersetzungsanfrage. Zusätzliche Vermerke und Anlagen gehören zur Umfangsprüfung.
Ist ein Dolmetscher für meinen Standesamtstermin enthalten?
Eine schriftliche Übersetzung umfasst keinen Termin. Service Berlin nennt bei unzureichenden Deutschkenntnissen einen beeidigten Dolmetscher. Fragen Sie diesen Einsatz mit genauer Stelle, Anlass, Termin, Dauer und beiden Sprachen separat an; Verfügbarkeit und Anreise werden vorher geprüft.
Wir prüfen Ihre Anfrage persönlich
Edmond Hasani koordiniert die nächsten Schritte. Sie erhalten ein Angebot, bevor Sie die Leistung beauftragen.
Übersetzung prüfen lassen