Hamburg · Bildungsnachweise und Urkunden
Zeugnisse und Urkunden für Hamburg gezielt übersetzen
Universität Hamburg und TU Hamburg haben unterschiedliche Bewerbungswege. Eine Übersetzung soll zu Ihrer tatsächlichen Einreichung passen und bereits vorhandene geeignete Fassungen berücksichtigen. Senden Sie die vollständigen Unterlagen mit der aktuellen Anforderung. Auch für Personenstandsurkunden stimmen wir Sprache, Umfang und verlangte Ausführung persönlich ab.
Übersetzungen in allen Sprachen und Sprachrichtungen für Hamburg. Ausgangs- und Zielsprache wählen Sie frei, auch bei Sprachpaaren ohne Deutsch. Alle Sprachen und Anfragewege ansehen.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
WhatsApp öffnet den Text: „Guten Tag, ich habe eine Übersetzungsanfrage und komme über Ihre Seite für Hamburg.“ Sie können ihn vor dem Senden ändern. Bitte Dokumente über die Dokumentprüfung senden.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
| Ihr Anliegen | Zuerst klären | Zur Umfangsprüfung senden |
|---|---|---|
| Universität Hamburg: Bachelor oder Staatsexamen | Anerkennung der ausländischen Bildungsnachweise und mögliche Ausnahme | Vollständige Bildungsunterlagen und vorhandener Anerkennungsvermerk |
| Universität Hamburg: Master | Studiengangsvorgaben und gegebenenfalls getrennte Hochschulzugangsberechtigung | Abschluss, Transcript und verlangte zusätzliche Nachweise |
| TUHH: Bachelor | Eigenes TUHH-Verfahren und aktuelle Dokumentliste | Schulzeugnis, Noten und weitere tatsächlich geforderte Bildungsnachweise |
| Ehefähigkeitszeugnis für Heirat im Ausland | Persönliche Auskunft des zuständigen Standesamts | Angeforderte Urkunden zu Familienstand und früheren Ehen |
Passend zu Ihrem Anliegen
Was wir für Sie prüfen und organisieren
Universität Hamburg: eigenes digitales Anerkennungsverfahren
Die Universität Hamburg bietet im eigenen Bewerbungsportal eine Anerkennung ausländischer Bildungsnachweise an. Für bestimmte vorhandene Anerkennungsvermerke und Bewerbergruppen nennt sie Ausnahmen. Ihr Ergebnis gilt für die Universität Hamburg, nicht automatisch für das Studienkolleg Hamburg oder andere Hochschulen. Verwenden Sie die aktuelle Anleitung statt älterer allgemeiner VPD-Merkblätter.
Schulzeugnisse und Bildungsweg vollständig vorbereitenOriginalsprachfassung und Übersetzung als vollständiges Paket
Für den Anerkennungsantrag verlangt die Universität vollständig eingescannte Bildungsnachweise und bei Unterlagen außerhalb Deutsch oder Englisch zusätzlich beglaubigte Übersetzungen. Für den beschriebenen Bachelor- und Staatsexamensweg werden Bewerbungsunterlagen digital eingereicht. Die Datei für unser Angebot wird dadurch nicht selbst zur bestätigten Übersetzung; deren Ausführung stimmen wir vorab ab.
Master an der Universität Hamburg: Fachinformationen lesen
Die Prüfung ausländischer Studienabschlüsse erfolgt grundsätzlich im Bewerbungsverfahren der Fakultät; für MIBAS beschreibt die Universität einen gesonderten Weg. Ob zusätzlich die ausländische Hochschulzugangsberechtigung anerkannt werden muss, ergibt sich aus der jeweiligen Masterinformation. Benennen Sie deshalb den Studiengang und senden Sie die darin geforderte Liste.
Studienabschluss und Transcript zum passenden Auftrag bündelnTUHH-Bachelor: Bewerbung direkt bei der TU Hamburg
Die aktuelle TUHH-Anleitung erklärt, dass die Hochschule nicht mit uni-assist zusammenarbeitet. Eine uni-assist-Unterlage wird für diesen Bewerbungsweg nicht verlangt. Richten Sie den Übersetzungsauftrag nach den TUHH-Unterlagen aus und übertragen Sie weder Berliner VPD-Regeln noch den Anerkennungsvermerk der Universität Hamburg darauf.
TUHH: Übersetzungen allein reichen nicht
Die Bachelorliste nennt bei internationalen Bildungsnachweisen unter anderem Schulabschluss mit Noten sowie gegebenenfalls Aufnahmeprüfung und bisherige Studiennachweise. Anderssprachige Dokumente außerhalb Deutsch oder Englisch benötigen zusätzlich entsprechende Übersetzungen eines vereidigten Übersetzers. Die Originalsprachfassungen bleiben erforderlich. Sprachzertifikate und weitere Nachweise sind eigene Unterlagen.
Ehefähigkeitszeugnis: persönliche Auskunft vor dem Auftrag
Für eine Eheschließung im Ausland nennt Hamburg je nach persönlicher Situation unterschiedliche Nachweise. Bei früheren Ehen im Ausland können sämtliche betreffenden Heiratsurkunden und rechtskräftigen Scheidungsentscheidungen mit vollständiger Übersetzung verlangt werden. Das zuständige Standesamt soll vor dem Antrag die individuelle Liste klären. Senden Sie diese zusammen mit den tatsächlich angeforderten Dokumenten.
Vorbereitung
Damit prüfen wir Ihre Anfrage für Hamburg
Halten Sie diese Angaben für die Anfrage bereit. Bei offenen Fragen zu den Anforderungen können Sie uns vorab telefonisch erreichen.
- Vollständige Vorlagen mit Notenübersichten, Rückseiten und Anlagen
- Genauer Empfänger und aktuelle Dokumentanforderung
- Bei Studium: Hochschule, Studiengang und Bewerbungsschritt
- Beide Sprachen sowie vorhandene amtliche Sprachfassungen oder Übersetzungen
- Vorhandener Anerkennungsvermerk, sofern für Ihr Verfahren relevant
- Frist, Ausfertigungen, Originalbedarf und gewünschte Lieferung
Transparentes Angebot
Was beeinflusst die Kosten?
Sie erhalten nach Prüfung ein persönliches Angebot für den tatsächlich benötigten Übersetzungsumfang. Behördliche Anerkennung, Zulassung und Ausstellung neuer Urkunden bleiben Aufgaben der zuständigen Stellen.
- Sprachpaar und Dokumentart
- Seiten, Notenlisten und Anlagen
- Verlangte Übersetzungsausführung
- Bearbeitung, Ausfertigungen und Versand
Ihr nächster Schritt
- 1. Bedarf mitteilen
Die Angaben über das passende Formular senden.
- 2. Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Anforderungen und Verfügbarkeit persönlich.
- 3. Leistung beauftragen
Preis, Termin und Ablauf vor Beginn miteinander abstimmen.
Häufige Fragen
Gibt es ein Hasani-Translates-Büro in Hamburg?
Unser Unternehmensstandort ist Ludwigsburg. Sie können Unterlagen für Hamburg online zur ersten Prüfung senden. Benötigte Originalvorlagen und die Lieferung der vereinbarten Übersetzung klären wir vor dem Auftrag.
Brauche ich für die TUHH-Bachelorbewerbung eine uni-assist-VPD?
Die aktuelle TUHH-Seite zum Bachelorverfahren verneint die Zusammenarbeit mit uni-assist. Verwenden Sie die dort genannte Dokumentliste. Andere Hamburger Hochschulen und andere Studienwege haben eigene Vorgaben.
Genügt bei der TUHH nur die übersetzte Zeugnisfassung?
Nein. Die TUHH verlangt die jeweiligen Bildungsnachweise und gegebenenfalls zusätzliche Übersetzungen. Senden Sie zur Prüfung daher beide Fassungen mit allen geforderten Teilen.
Kann eine vorhandene Übersetzung vor einem neuen Auftrag geprüft werden?
Ja. Geben Sie die vollständige vorhandene Fassung und die aktuelle Empfängeranforderung mit. Wir stimmen den neuen Übersetzungsumfang danach ab. Über die Verwendbarkeit Ihrer Einreichung entscheidet die Hochschule oder Behörde.
Sind Expressbearbeitung und Papierlieferung nach Hamburg möglich?
Beides ist anfragbar. Nennen Sie die Abgabefrist und die benötigte Ausführung. Verfügbarkeit, möglichen Liefertermin und etwaige Mehrkosten bestätigen wir vor der Beauftragung. Expressbearbeitung und Expressversand sind getrennte Leistungen.
Wir prüfen Ihre Anfrage persönlich
Edmond Hasani koordiniert die nächsten Schritte. Sie erhalten ein Angebot, bevor Sie die Leistung beauftragen.
Übersetzung prüfen lassen