Köln · Hochschule und Standesamt
Zeugnisse und Personenstandsurkunden für Köln übersetzen
Ein internationaler Masterabschluss für die Universität zu Köln, eine Bewerbung an der TH Köln und Urkunden für eine Eheschließung brauchen unterschiedliche Unterlagen. Geben Sie bei Ihrer Anfrage den tatsächlichen Empfänger und den vorgesehenen Schritt an. Mit vollständigen Vorlagen und der aktuellen Anforderung können wir den benötigten Übersetzungsumfang prüfen und ein persönliches Angebot erstellen.
Übersetzungen in allen Sprachen und Sprachrichtungen für Köln. Ausgangs- und Zielsprache wählen Sie frei, auch bei Sprachpaaren ohne Deutsch. Alle Sprachen und Anfragewege ansehen.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
WhatsApp öffnet den Text: „Guten Tag, ich habe eine Übersetzungsanfrage und komme über Ihre Seite für Köln.“ Sie können ihn vor dem Senden ändern. Bitte Dokumente über die Dokumentprüfung senden.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
| Ihr Anliegen | Zuerst prüfen | Zur Prüfung senden |
|---|---|---|
| Master an der Universität zu Köln mit internationalem Bachelor | VPD und anschließende KLIPS-Bewerbung | Studienabschluss, Transcript und verlangte Bildungsnachweise |
| Bewerbung an der TH Köln über uni-assist | Studiengangsweg und vollständiger Bildungsweg | Originalsprachfassungen einschließlich verlangter Schulunterlagen |
| Eheschließung bei ausländischer Staatsangehörigkeit | Individuelles Merkblatt aus der standesamtlichen Beratung | Genau die dort angeforderten Urkunden und Vermerke |
Passend zu Ihrem Anliegen
Was wir für Sie prüfen und organisieren
Universität zu Köln: Master-VPD und KLIPS getrennt vorbereiten
Für den beschriebenen Masterweg mit internationalem Bachelor erläutert die Universität eine VPD von uni-assist und danach die eigene Bewerbung über KLIPS. Ein VPD-Antrag allein reicht nicht als Studienbewerbung. Die aktuellen Fachinformationen bestimmen zusätzliche Unterlagen. Nennen Sie deshalb den Masterstudiengang und den genauen Verwendungszweck der Übersetzung.
Abschlussurkunde und Transcript vorbereitenKeine Kopiebeglaubigung mit Übersetzungsbestätigung verwechseln
Die Universität beschreibt für den Master-VPD-Upload unbeglaubigte Vorlagen, verlangt aber bei anderssprachigen Originalen außerhalb Deutsch oder Englisch eine bestätigte Übersetzung. Eine einfache Kopie und eine beglaubigte Übersetzung erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Die aktuelle Liste kann auch Schulabschluss, Notensystem und weitere Nachweise umfassen. Senden Sie das verlangte Paket vollständig.
TH Köln: bei Master nicht nur das letzte Diplom senden
Die TH nennt für ihren uni-assist-Weg auch bei Masterbewerbungen einen vollständigen Bildungsweg ab dem maßgeblichen Schulabschluss. Abschlussurkunden, Fächer- und Notenübersichten, gegebenenfalls Aufnahmeprüfung und weitere geforderte Anlagen gehören zusammen. Dokumente außerhalb Deutsch oder Englisch benötigen zusätzlich entsprechende Übersetzungen. Prüfen Sie zuerst, welcher Weg für Ihren Studiengang gilt.
Schulzeugnisse und weitere Bildungsnachweise bündelnNamensänderung im Hochschulpaket belegen
Die TH-Köln-Liste führt bei einer Namensänderung einen zugehörigen Nachweis wie die Heiratsurkunde auf. Unterschiedliche Namen auf Schulzeugnis, Studienabschluss und aktuellem Ausweis sollten Sie deshalb vor dem Auftrag ansprechen. Senden Sie den geforderten Nachweis mit. Wir ändern die Namen in einer Urkunde nicht eigenständig.
Urkunde zur Namensänderung mitprüfen lassenStandesamt Köln: individuelles Merkblatt zuerst einholen
Bei ausländischer Staatsangehörigkeit eines Partners bietet die Stadt vor der Anmeldung eine Beratung mit persönlicher Unterlagenliste an. Sie nennt auch eine schriftliche Beratung als Möglichkeit. Verwenden Sie das daraus erhaltene Merkblatt für Ihre Übersetzungsanfrage. Bei früheren Auslandsehen oder Scheidungen können weitere Prüfungen erforderlich sein; die Übersetzung nimmt diese Entscheidung nicht vor.
Beratung, Anmeldung und Trauung als unterschiedliche Termine nennen
Klären Sie mit der jeweiligen Stelle, welche sprachliche Begleitung für den konkreten Termin benötigt wird. Die Stadt nennt für das Beratungsgespräch eine Sprachhilfe, wenn beide Partner kein Deutsch beherrschen. Daraus wird keine allgemeine Qualifikationsregel für Anmeldung oder Trauung abgeleitet. Ein Dolmetscheinsatz wird mit Anlass, Ort, Zeit und beiden Sprachen separat geprüft.
Sprachbegleitung für den konkreten Termin anfragenVorbereitung
Das benötigen wir für Ihre Kölner Anfrage
Halten Sie diese Angaben für die Anfrage bereit. Bei offenen Fragen zu den Anforderungen können Sie uns vorab telefonisch erreichen.
- Vollständige Vorlagen mit Notenübersichten, Rückseiten und Anlagen
- Aktuelle Hochschulanleitung oder persönliches standesamtliches Merkblatt
- Genauer Empfänger, Studiengang beziehungsweise Verfahren
- Beide Sprachen und vorhandene geeignete Übersetzungen
- Geforderte Nachweise zu abweichenden Namen
- Frist, Originalbedarf, Ausfertigungen und Lieferung
Transparentes Angebot
Was beeinflusst die Kosten?
Wir prüfen den tatsächlich geforderten Umfang und nennen Ihnen Preis und möglichen Termin persönlich. Hochschulzulassung, VPD und behördliche Prüfverfahren sind keine Übersetzungsleistung.
- Sprachpaar und Dokumentumfang
- Zeugnisanlagen und zusätzliche Nachweise
- Verlangte Bestätigung und Ausfertigungen
- Bearbeitung und vereinbarter Versand
Ihr nächster Schritt
- 1. Bedarf mitteilen
Die Angaben über das passende Formular senden.
- 2. Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Anforderungen und Verfügbarkeit persönlich.
- 3. Leistung beauftragen
Preis, Termin und Ablauf vor Beginn miteinander abstimmen.
Häufige Fragen
Kann ich meine Übersetzung für Köln online beauftragen?
Sie können vollständige Dateien online zur ersten Prüfung senden. Unser Standort ist Ludwigsburg. Preis, Ausführung, nötige Originalvorlagen und Lieferung werden vor der Beauftragung abgestimmt.
Reicht die VPD für meinen Masterantrag an der Universität zu Köln?
Die Universität beschreibt danach eine eigene Bewerbung über KLIPS mit weiteren Fachunterlagen. Die Übersetzung ist ein Bestandteil der Vorbereitung und ersetzt keinen dieser Anträge.
Braucht die TH Köln bei Master nur den Bachelorabschluss?
Die zentrale uni-assist-Anleitung der TH nennt auch Schulnachweise und den vollständigen bisherigen Bildungsweg. Richten Sie Ihre Anfrage nach der Liste für Ihren Studiengang aus und senden Sie die benötigten Anlagen mit.
Woher bekomme ich die richtige Urkundenliste für meine Kölner Eheschließung?
Die Stadt erstellt bei der Beratung für Paare mit ausländischer Staatsangehörigkeit ein individuelles Merkblatt. Senden Sie dieses zusammen mit den angeforderten Vorlagen. Eine allgemeine Internetliste ersetzt es nicht.
Kann ich Expressbearbeitung und Papierlieferung nach Köln anfragen?
Ja. Nennen Sie die Frist und benötigte Ausführung. Wir prüfen Verfügbarkeit, Bearbeitung und Versand getrennt und bestätigen mögliche Termine und Mehrkosten vor dem Auftrag.
Wir prüfen Ihre Anfrage persönlich
Edmond Hasani koordiniert die nächsten Schritte. Sie erhalten ein Angebot, bevor Sie die Leistung beauftragen.
Übersetzung prüfen lassen