München · LMU, TUM und Standesamt
Zeugnisse und Urkunden für München passend übersetzen
Bei Münchner Hochschulen gelten unterschiedliche Sprach- und Formvorgaben. Eine für die LMU bereits nutzbare Zeugnisfassung ist nicht automatisch für die TUM oder ein Standesamt ausreichend. Senden Sie deshalb Ihre vollständigen Unterlagen und die aktuelle Anforderung des tatsächlichen Empfängers. Wir prüfen den Übersetzungsumfang und klären nötige Originalvorlagen vor der Bearbeitung.
Übersetzungen in allen Sprachen und Sprachrichtungen für München. Ausgangs- und Zielsprache wählen Sie frei, auch bei Sprachpaaren ohne Deutsch. Alle Sprachen und Anfragewege ansehen.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
WhatsApp öffnet den Text: „Guten Tag, ich habe eine Übersetzungsanfrage und komme über Ihre Seite für München.“ Sie können ihn vor dem Senden ändern. Bitte Dokumente über die Dokumentprüfung senden.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
| Ihr Anliegen | Zuerst prüfen | Für die Umfangsprüfung senden |
|---|---|---|
| Internationale Bewerbung an der LMU | Passende Anleitung, vorhandene Zeugnis-Sprache und Formvorgaben | Vollständige Bildungsnachweise mit Notenlisten und verlangten Anlagen |
| TUM und gegebenenfalls VPD | Ob und welche Vorprüfungsdokumentation Ihr Studiengang verlangt | Die dafür geforderten Zeugnisse, Studienübersichten und Originalsprachfassungen |
| Eheschließung mit Auslandsbezug | Zuständiges Standesamt und persönliche Dokumentauskunft | Alle individuell angeforderten Urkunden und Vermerke |
| Aufenthalt oder Familiennachzug | Konkretes Verfahren statt Übernahme einer Hochschulliste | Behördliche Anforderung und betroffene Familienunterlagen |
Passend zu Ihrem Anliegen
Was wir für Sie prüfen und organisieren
LMU: vorhandene Zeugnis-Sprache zuerst prüfen
Die LMU nennt in ihren Hinweisen zu Beglaubigungen Zeugnisse auf Englisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Lateinisch, Portugiesisch, Rumänisch und Spanisch als von der Übersetzung ausgenommen. Prüfen Sie, ob diese Hinweise für Ihren Bewerbungsweg gelten. Eine Kopiebeglaubigung oder weitere Unterlage kann unabhängig davon gefordert sein.
Schulzeugnis und vorhandene Fassungen prüfenLMU: erforderliche Zeugnisübersetzung vom Original
Die LMU beschreibt für erforderliche Zeugnisübersetzungen die Bearbeitung anhand des Originalzeugnisses und einen entsprechenden Vermerk. Die erste Dateiübermittlung für unser Angebot erfüllt diese Originalanforderung noch nicht. Teilen Sie die konkrete Vorgabe vor dem Auftrag mit, damit eine benötigte Originalvorlage und die passende Fachkraft abgestimmt werden.
TUM: VPD und Hochschulbewerbung getrennt planen
Wenn für Ihren Weg eine VPD erforderlich ist, prüfen Sie die TUM-Liste zu uni-assist. Für Master nennt sie in der Regel Abschlussurkunde, soweit vorhanden, und Transcript; für anderssprachige Originale als Deutsch oder Englisch wird eine Übersetzung verlangt. Die VPD ersetzt nicht die eigentliche Bewerbung bei der TUM.
Studienabschluss und Transcript für den konkreten Weg vorbereitenStudiengang, Semester und vollständige Anlagen nennen
Verwenden Sie die aktuelle Anleitung für Ihre Hochschule, Ihren Studiengang und Ihr Bewerbungssemester. Geben Sie an, ob Sie sich bewerben, Unterlagen nachreichen oder einschreiben. Vorhandene Übersetzungen und offizielle zusätzliche Sprachfassungen helfen, den neuen Auftrag auf den erforderlichen Umfang zu begrenzen.
Standesamt München: persönliche Auskunft vor der Anmeldung
Bei Auslandsbezug verlangt die Stadt zunächst eine individuell erstellte Auskunft zu den erforderlichen Unterlagen. Erst mit dieser Auskunft und den vollständigen Dokumenten wird die Anmeldung vorbereitet. Ermitteln Sie die zuständige Stelle, bevor Sie einen Termin buchen. Für unser Angebot senden Sie die persönliche Liste mit.
Familiennachzug: Urkundenfassung mit der Behörde abgleichen
Die Münchner Hinweise zum Ehegattennachzug unterscheiden internationale beziehungsweise mehrsprachige Urkunden und eine erforderliche deutsche beglaubigte Übersetzung. Das Verfahren und die vorhandene Fassung sind entscheidend. Senden Sie das aktuelle Schreiben und alle angeforderten Seiten; eine Hochschul-Sprachausnahme wird darauf nicht übertragen.
Familienunterlagen als verlangtes Paket vorbereitenAnmeldung und Trauung können Sprachbegleitung erfordern
Die Münchner Eheschließungs-FAQ nennen bei fehlenden Deutschkenntnissen einen vereidigten Dolmetscher für Anmeldung und Trauung. Eine schriftliche Urkundenübersetzung umfasst diesen Einsatz nicht. Nennen Sie den genauen Anlass, Ort, beide Sprachen, Termin und Dauer, damit wir Qualifikation, Verfügbarkeit und Anreise prüfen können.
Dolmetschtermin in München separat anfragenVorbereitung
Damit können wir Ihre Münchner Anfrage prüfen
Halten Sie diese Angaben für die Anfrage bereit. Bei offenen Fragen zu den Anforderungen können Sie uns vorab telefonisch erreichen.
- Vollständige Dateien mit Notenlisten, Rückseiten und geforderten Anlagen
- Exakter Empfänger und aktuelle Anforderung oder individuelle Dokumentauskunft
- Beide Sprachen sowie vorhandene amtliche Sprachfassungen und Übersetzungen
- Bei Studium: Hochschule, Studiengang, Semester und Bewerbungsschritt
- Hinweis auf eine verlangte Originalvorlage oder besondere Bestätigung
- Abgabefrist, benötigte Ausfertigungen und gewünschte Lieferung
Transparentes Angebot
Was beeinflusst die Kosten?
Das persönliche Angebot bezieht sich auf die abgestimmte Übersetzungsleistung. Originalvorlage, Ausfertigungen und Lieferung werden vorher geklärt. Eine Zulassung, VPD oder behördliche Entscheidung ist kein Bestandteil der Übersetzung.
- Sprachrichtung und Fachgebiet
- Zeugnis, Notenlisten und weitere Anlagen
- Verlangte Ausführung und Originalprüfung
- Bearbeitungswunsch, Ausfertigungen und Versand
Ihr nächster Schritt
- 1. Bedarf mitteilen
Die Angaben über das passende Formular senden.
- 2. Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Anforderungen und Verfügbarkeit persönlich.
- 3. Leistung beauftragen
Preis, Termin und Ablauf vor Beginn miteinander abstimmen.
Häufige Fragen
Kann ich eine Übersetzung aus München ohne Bürobesuch anfragen?
Ja. Senden Sie Dateien zur ersten Prüfung online. Unser Standort ist Ludwigsburg; in München gibt es keine Niederlassung. Falls Ihr Empfänger eine Originalvorlage verlangt, stimmen wir diese gesondert ab. Papierübersetzungen liefern wir vereinbarungsgemäß per Post.
Muss ein französisches oder spanisches Zeugnis für die LMU übersetzt werden?
Die LMU führt beide Sprachen in ihren Ausnahmen für Zeugnisübersetzungen auf. Prüfen Sie die für Ihren Weg geltenden Hinweise. Andere Empfänger, Kopiebeglaubigungen und weitere Nachweise werden davon nicht automatisch erfasst.
Reicht ein Scan für die von der LMU verlangte Übersetzung vom Original?
Ein Scan ermöglicht die erste Umfangs- und Angebotsprüfung. Die Originalanforderung der LMU wird damit noch nicht erfüllt. Geben Sie die Vorgabe mit; eine erforderliche Originalvorlage wird vor dem Übersetzungsauftrag abgestimmt.
Gelten die LMU-Sprachausnahmen auch für eine TUM-VPD?
Nicht automatisch. Verwenden Sie die TUM-Vorgaben für Ihre VPD und Ihren Studiengang. Ein Nachweis in einer an der LMU akzeptierten Sprache kann für einen anderen Empfänger eine zusätzliche Übersetzung benötigen.
Welche Unterlagen braucht das Münchner Standesamt bei Auslandsbezug?
Die Stadt sieht dafür zuerst eine persönliche Dokumentauskunft der zuständigen Stelle vor. Geben Sie diese Auskunft mit den angeforderten Urkunden zur Prüfung. Eine allgemeine Liste ersetzt die individuellen Anforderungen nicht.
Ist Versand oder Express für meine Münchner Unterlagen anfragbar?
Ja. Nennen Sie die Frist und ob eine digitale Fassung oder Papier benötigt wird. Expressbearbeitung und Expressversand werden getrennt geprüft. Verfügbarkeit, möglichen Termin und Mehrkosten bestätigen wir vor der Beauftragung.
Wir prüfen Ihre Anfrage persönlich
Edmond Hasani koordiniert die nächsten Schritte. Sie erhalten ein Angebot, bevor Sie die Leistung beauftragen.
Übersetzung prüfen lassen