Darmstadt · Hochschule und Bewerbung
Zeugnisse für TU und h_da: nur übersetzen, was nötig ist
Für die TU Darmstadt und die Hochschule Darmstadt zählen unterschiedliche Bewerbungswege und Dokumentlisten. Senden Sie Hochschule, Bachelor- oder Masterstudiengang und die aktuelle Checkliste zusammen mit Ihren vollständigen Zeugnissen. Wir gleichen vorhandene Sprachfassungen, geforderte Anlagen und Lieferform ab und bieten nur den abgestimmten Übersetzungsumfang an.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
WhatsApp öffnet den Text: „Guten Tag, ich habe eine Übersetzungsanfrage und komme über Ihre Seite für Darmstadt.“ Sie können ihn vor dem Senden ändern. Bitte Dokumente über die Dokumentprüfung senden.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
Passend zu Ihrem Anliegen
Was wir für Sie prüfen und organisieren
TU Darmstadt: Originalsprache und Übersetzung zusammen
Die TU nennt Schulabschluss und Notenzeugnis in Originalsprache mit amtlicher Übersetzung; nach einem Studium zusätzlich Abschluss- und Semesterübersichten. Zeugnisse können auf Deutsch oder Englisch eingereicht werden. Eine amtliche Kopiebeglaubigung ist laut TU für die einzureichenden Dokumente nicht erforderlich; die Vorgaben für die Übersetzung bleiben davon unberührt. Prüfen Sie die konkrete TUCaN-Liste und Fachbereichsvorgaben.
h_da: alle beschriebenen Zeugnisseiten berücksichtigen
Die Hochschule Darmstadt nennt das Schulabschlusszeugnis mit Fächer- und Notenübersicht sowie alle Seiten mit Text. Für Masterbewerbungen kommen Hochschulabschluss und Leistungsnachweise hinzu. Ihre Checkliste verweist auf Länderhinweise und vereidigte Übersetzungen ins Deutsche oder Englische. Bei einer offiziell in Deutsch oder Englisch ausgestellten Fassung kann die Übersetzung entfallen.
Zeugnisübersetzung vorbereitenDiploma Supplement und Notenübersicht
Ein Abschlusszeugnis allein zeigt nicht immer Studieninhalte und Noten. Legen Sie Diploma Supplement, Transcript und gegebenenfalls Modulübersicht gemeinsam vor, wenn die Hochschule sie fordert. Wir prüfen die Dokumente als zusammengehörenden Auftrag.
Diplom und Anlagen prüfenTUCaN-Upload und Posteingang getrennt planen
Die TU erläutert in TUCaN, ob zusätzlich ein ausgedruckter Antrag mit Unterlagen postalisch einzureichen ist. Wenn Ihr Bewerbungsweg Papier verlangt, zählt der fristgerechte Eingang. Nennen Sie uns deshalb den Abgabetermin und ob Sie digitale Dateien, Papierausfertigungen oder beides benötigen. Den Versand Ihrer Bewerbung an die Hochschule übernehmen Sie selbst.
Übersetzung und Versand bei einer knappen Frist
Wir können die vereinbarte Papierausfertigung deutschlandweit an Ihre Lieferadresse versenden. Expressbearbeitung verkürzt bei bestätigter Verfügbarkeit die Übersetzungsbearbeitung; Expressversand betrifft den postalischen Lieferweg. Fragen Sie beides mit Ihrer Frist an. Ein möglicher Termin und Kosten werden vor dem Auftrag bestätigt; eine Hochschule verlängert ihre Frist dadurch nicht.
Übersetzung ist keine Zulassungsentscheidung
Wir erstellen nach Beauftragung die vereinbarte Sprachleistung. Anerkennung, Vollständigkeitsprüfung und Zulassung liegen bei Hochschule beziehungsweise Bewerbungsstelle; eine beglaubigte Übersetzung garantiert keine Aufnahme.
Vorbereitung
Für die Hochschulanfrage bereithalten
Halten Sie diese Angaben für die Anfrage bereit. Bei offenen Fragen zu den Anforderungen können Sie uns vorab telefonisch erreichen.
- Hochschule, Bachelor oder Master, Studiengang und Bewerbungsweg
- Aktuelle TUCaN- beziehungsweise h_da-Checkliste und gegebenenfalls Länderhinweise
- Zeugnis, Notenübersicht, verlangtes Diploma Supplement und sämtliche beschriebenen Rückseiten
- Originalsprache sowie vorhandene offizielle deutsche oder englische Fassungen
- Bewerbungsfrist einschließlich eines gegebenenfalls verlangten Posteingangs
- Digitale Dateien, Papierausfertigungen oder beides; Expresswunsch getrennt für Bearbeitung und Versand
Transparentes Angebot
Was beeinflusst die Kosten?
Der Preis richtet sich nach den tatsächlich zu übersetzenden Seiten und der verlangten Ausführung – nicht pauschal nach dem Hochschulnamen.
- Anzahl der Dokumente und Seiten
- Tabellen, Noten und Fachbezeichnungen
- Sprachpaar und Beglaubigungsbedarf
- Ausfertigung und Versand
Ihr nächster Schritt
- 1. Bedarf mitteilen
Die Angaben über das passende Formular senden.
- 2. Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Anforderungen und Verfügbarkeit persönlich.
- 3. Leistung beauftragen
Preis, Termin und Ablauf vor Beginn miteinander abstimmen.
Häufige Fragen
Brauche ich für ein englisches Zeugnis immer eine Übersetzung?
Nicht zwingend. TU Darmstadt und h_da akzeptieren je nach Bewerbungsweg bestimmte deutsch- oder englischsprachige Unterlagen. Prüfen Sie die aktuellen Vorgaben Ihres Studiengangs.
Übersetzen Sie auch Notenübersichten?
Ja, eine Anfrage kann Zeugnis, Transcript und weitere geforderte Anlagen umfassen. Senden Sie die Seiten vollständig, damit der Umfang geprüft werden kann.
Ist die beglaubigte Übersetzung automatisch ausreichend?
Nein. Die Hochschule legt Format, Sprache, weitere Nachweise und Frist fest. Wir richten das Angebot nach den von Ihnen übermittelten aktuellen Vorgaben aus.
Wir prüfen Ihre Anfrage persönlich
Edmond Hasani koordiniert die nächsten Schritte. Sie erhalten ein Angebot, bevor Sie die Leistung beauftragen.
Übersetzung prüfen lassen