Esslingen · Ausländische Schul- und Studienabschlüsse
Zeugnisse für Esslingen: Anerkennung und Übersetzung richtig trennen
Für eine Studienbewerbung braucht nicht jedes Zeugnis dieselbe Behandlung. Zuerst muss klar sein, ob Sie eine Hochschulzugangsberechtigung anerkennen lassen, sich für einen Bachelor bewerben oder Unterlagen für einen Master einreichen. Wir prüfen den Übersetzungsauftrag anhand Ihrer aktuellen Checkliste, nicht allein anhand des Wortes „Zeugnis“.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
WhatsApp öffnet den Text: „Guten Tag, ich habe eine Übersetzungsanfrage und komme über Ihre Seite für Esslingen am Neckar.“ Sie können ihn vor dem Senden ändern. Bitte Dokumente über die Dokumentprüfung senden.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
| Ihr Anliegen | Zuerst prüfen | Für die Übersetzung senden |
|---|---|---|
| Deutsche Bewerber mit ausländischem Schulabschluss | Anerkennungsweg beim Regierungspräsidium Stuttgart laut Hochschule | Unterlagenliste der Anerkennungsstelle und vollständige Zeugnisse |
| Ausländische Bewerber mit ausländischem Schulabschluss | Anerkennung und Notenumrechnung beim Studienkolleg Konstanz laut Hochschule | Aktuelle Vorgaben, Zeugnis und verlangte Notenübersichten |
| Bewerbung mit vorhandenem Hochschulabschluss | Checkliste des konkreten Masterstudiengangs; Bachelorhinweise nicht übertragen | Abschluss, Transcript und tatsächlich verlangte Anlagen oder Sprachfassungen |
Passend zu Ihrem Anliegen
Was wir für Sie prüfen und organisieren
Ausländischer Schulabschluss: welcher Anerkennungsweg?
Die Hochschule nennt für deutsche Bewerber mit ausländischem Schulabschluss das Regierungspräsidium Stuttgart. Für nichtdeutsche Bewerber verweist sie auf das Studienkolleg Konstanz zur Anerkennung und Notenumrechnung. Prüfen Sie vor dem Übersetzungsauftrag den für Sie geltenden Weg.
Dokumentliste der richtigen Stelle verwenden
Bewerbung und vorgelagerte Anerkennung können unterschiedliche Nachweise verlangen. Senden Sie das Schreiben der Anerkennungsstelle und die Hochschulcheckliste mit. Wir grenzen ein, welche Zeugnisse, Übersetzungen und Anlagen tatsächlich zum Auftrag gehören.
Notenübersichten vollständig einreichen
Ein Abschlussblatt kann ohne Fächer-, Noten- oder Stundenübersicht unvollständig sein. Legen Sie geforderte Anlagen und Rückseiten bei. Vermerke, Siegel und Unterschriften gehören zur Dokumentprüfung, auch wenn sie auf einer zusätzlichen Seite stehen.
Zeugnis und Anlagen prüfen lassenBachelor-Regeln nicht auf Master übertragen
Für einen weiterführenden Studiengang kann die jeweilige Fakultät zusätzliche Unterlagen verlangen. Teilen Sie Studiengang, Abschlussziel und Bewerbungsweg mit. Vorhandene offizielle deutsche oder englische Fassungen werden zuerst mit den aktuellen Anforderungen abgeglichen.
Diplom und Transcript vorbereitenNachforderung vor einem zweiten Auftrag abgleichen
Wenn nach der ersten Einreichung weitere Seiten oder Nachweise verlangt werden, senden Sie die Nachforderung und nennen Sie bereits übersetzte Unterlagen. Wir prüfen den zusätzlichen Umfang und die einheitliche Schreibweise von Namen und Fachbezeichnungen. Eine Ergänzung ist nicht automatisch eine vollständige neue Übersetzung des Pakets.
Anerkennungsfrist und Bewerbungsfrist getrennt festhalten
Nennen Sie beide Termine, wenn vor der Hochschulbewerbung eine Anerkennung benötigt wird. Teilen Sie mit, ob die Stelle Dateien, Papier oder eine Originalvorlage verlangt und ob eine Posteingangsfrist gilt. Vereinbarte Papierausfertigungen versenden wir deutschlandweit. Expressbearbeitung und Expressversand prüfen wir getrennt nach Verfügbarkeit; Termin und Kosten bestätigen wir vor dem Auftrag.
Vorbereitung
Ihre Checkliste für die Übersetzungsanfrage
Halten Sie diese Angaben für die Anfrage bereit. Bei offenen Fragen zu den Anforderungen können Sie uns vorab telefonisch erreichen.
- Bachelor oder Master, Studiengang und zuständige Bewerbungsstelle
- Aktuelle Anerkennungs- und Bewerbungscheckliste
- Zeugnisse mit Notenübersichten, Rückseiten und verlangten Anlagen
- Originalsprache und vorhandene offizielle Sprachfassungen
- Frist, verlangte Übersetzungssprache und Hinweise zu Beglaubigung oder Ausfertigung
Transparentes Angebot
Was beeinflusst die Kosten?
Wir bieten den vereinbarten Übersetzungsumfang nach Sichtung an. Eine Anerkennungsgebühr oder eine Notenumrechnung durch die zuständige Stelle ist keine Übersetzungsleistung.
- Seitenzahl und zusammengehörende Anlagen
- Tabellen und Fachbezeichnungen
- Sprachpaar und geforderte Ausführung
- Lieferformat und Papierausfertigungen
Ihr nächster Schritt
- 1. Bewerbungsweg bestimmen
Die zuständige Stelle und deren aktuelle Dokumentliste bereitlegen.
- 2. Bedarf prüfen lassen
Vollständige Zeugnisse und vorhandene Sprachfassungen gemeinsam senden.
- 3. Gezielt beauftragen
Das Angebot für die tatsächlich verlangte Übersetzung mit Lieferform und Termin abstimmen.
Häufige Fragen
Ersetzt eine beglaubigte Übersetzung die Anerkennung des Schulabschlusses?
Nein. Die Anerkennung und gegebenenfalls Notenumrechnung sind eigene Prüfungen der zuständigen Stelle. Eine Übersetzung kann zu den dafür benötigten Unterlagen gehören.
Soll ich vorsorglich alle Zeugnisse übersetzen lassen?
Nein. Klären Sie zuerst den Bewerbungsweg und die konkrete Liste. So lassen sich unnötige Übersetzungen vermeiden und fehlende Anlagen rechtzeitig erkennen.
Kann ich ein englisches Zeugnis direkt verwenden?
Das hängt von den aktuellen Vorgaben der Anerkennungs- beziehungsweise Bewerbungsstelle ab. Reichen Sie eine vorhandene offizielle englische Fassung zur Prüfung mit ein, statt automatisch eine neue Übersetzung zu bestellen.
Wo wird meine Anfrage bearbeitet?
Die Organisation erfolgt aus Ludwigsburg. Sie können Ihre Unterlagen aus Esslingen digital senden; eine Niederlassung in Esslingen wird nicht angeboten.
Wir prüfen Ihre Anfrage persönlich
Edmond Hasani koordiniert die nächsten Schritte. Sie erhalten ein Angebot, bevor Sie die Leistung beauftragen.
Übersetzung prüfen lassen