Tübingen · Internationale Masterbewerbung
Masterbewerbung in Tübingen: Original, Übersetzung und Anlagen zusammen planen
Vor einer Zeugnisübersetzung lohnt der Blick auf die Originalsprache. Die Universität Tübingen nennt für internationale Masterbewerbungen konkrete Anforderungen. Wir gleichen Ihren Übersetzungsbedarf mit diesen Hinweisen und der Checkliste Ihres Studiengangs ab, damit Original, Übersetzung und geforderte Anlagen ein vollständiges Paket ergeben.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
WhatsApp öffnet den Text: „Guten Tag, ich habe eine Übersetzungsanfrage und komme über Ihre Seite für Tübingen.“ Sie können ihn vor dem Senden ändern. Bitte Dokumente über die Dokumentprüfung senden.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
| Vorhandene Unterlagen | Hinweis der Universität | Ihr nächster Schritt |
|---|---|---|
| Zeugnis auf Deutsch oder Englisch | Diese Zeugnis-Sprachen werden für internationale Masterbewerbungen akzeptiert | Studiengangsvorgaben prüfen, bevor eine zusätzliche Übersetzung bestellt wird |
| Zeugnis in einer anderen Sprache | Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer; Original und Übersetzung hochladen | Vollständige Vorlage und benötigte Übersetzungssprache zur Prüfung senden |
| Bachelor-Zeugnis noch nicht vorhanden | Die Universität nennt ein aktuelles Transcript als vorläufigen Ersatz mit Nachreichung | Aktuelle Nachreichungsregeln und die konkrete Studiengangsliste prüfen |
Passend zu Ihrem Anliegen
Was wir für Sie prüfen und organisieren
Deutsch oder Englisch: vorhandene Fassung zuerst prüfen
Laut den Hinweisen der Universität werden deutsch- und englischsprachige Zeugnisse für internationale Masterbewerbungen akzeptiert. Zeugnisse in anderen Sprachen müssen durch einen vereidigten Übersetzer übersetzt werden. Prüfen Sie daneben die ergänzenden Vorgaben Ihres Studiengangs.
ALMA: Original und Übersetzung gehören zusammen
Die Universität verlangt im Bewerbungsportal den Upload von Originaldokumenten und Übersetzungen. Eine Übersetzung allein ist daher kein vollständiger Ersatz für das Original. Wir stimmen die benötigte Ausführung mit Ihnen ab; die Bewerbung im Portal reichen Sie selbst ein.
Transcript, Diploma Supplement und weitere Anlagen
Die Fakultäten können zusätzliche Unterlagen verlangen. Legen Sie die aktuelle Liste gemeinsam mit Abschlusszeugnis und geforderten Leistungsübersichten vor. Wir prüfen zusammengehörende Tabellen, Fächerbezeichnungen und Dokumentseiten als Paket.
Diplom und Anlagen anfragenBeglaubigte Kopie ist keine beglaubigte Übersetzung
Eine Bestätigung einer Kopie und die Bestätigung einer Übersetzung betreffen unterschiedliche Dinge. Fragen Sie bei unklarer Formulierung bei der Bewerbungsstelle nach und senden Sie die Antwort mit. Wir versprechen keine Zulassung und führen keine Notenumrechnung durch.
Ausführung einer beglaubigten ÜbersetzungNoch kein Abschlusszeugnis: das vorhandene Paket prüfen
Wenn Sie zunächst ein aktuelles Transcript einreichen, benennen Sie dieses im Auftrag ausdrücklich. Ein vorläufiger Leistungsnachweis und das spätere Abschlusszeugnis sind verschiedene Dokumente. Für eine spätere Ergänzung gleichen wir Namen, Fächerbezeichnungen und den zusätzlich benötigten Umfang ab.
ALMA-Upload und zusätzliche Papierausfertigung
Nennen Sie die Uploadfrist und ob Sie die Übersetzung später für eine andere Stelle benötigen. Eine Portaldatei und eine geforderte Papierausfertigung sind unterschiedliche Lieferwünsche; Papier versenden wir deutschlandweit an Ihre vereinbarte Adresse. Expressbearbeitung und Expressversand prüfen wir getrennt und bestätigen Verfügbarkeit, Termin und Kosten vor dem Auftrag. Die Bewerbung im ALMA-Portal reichen Sie selbst ein.
Vorbereitung
Vor dem Auftrag für Ihre Masterbewerbung sammeln
Halten Sie diese Angaben für die Anfrage bereit. Bei offenen Fragen zu den Anforderungen können Sie uns vorab telefonisch erreichen.
- Genauer Masterstudiengang und aktuelle Dokumentcheckliste
- Originalzeugnis und alle geforderten Leistungsübersichten
- Vorhandene offizielle deutsche oder englische Fassungen
- Geforderte Übersetzungssprache und Qualifikationshinweise
- Bewerbungsfrist und benötigte Lieferform für das Portal beziehungsweise weitere Zwecke
Transparentes Angebot
Was beeinflusst die Kosten?
Nach Prüfung erhalten Sie ein Angebot für die tatsächlich benötigte Sprachleistung. Die Zahl der verlangten Unterlagen und Tabellen bestimmt den Umfang, nicht allein die Zahl der Zeugnisse.
- Sprachpaar und Anzahl vollständiger Seiten
- Notentabellen, Fächer und Anlagen
- Geforderte beglaubigte Ausführung
- Digitale Lieferform und zusätzliche Papierausfertigungen
Ihr nächster Schritt
- 1. Sprachfassung prüfen
Originalsprache, vorhandene Fassungen und die Studiengangsliste abgleichen.
- 2. Vollständiges Paket senden
Zeugnis, Transcript und tatsächlich verlangte Anlagen gemeinsam einreichen.
- 3. Ausführung beauftragen
Das geprüfte Angebot mit Sprache, Lieferform und Frist bestätigen.
Häufige Fragen
Brauche ich ein englisches Zeugnis für die Masterbewerbung auf Deutsch?
Die Universität nennt Deutsch und Englisch als akzeptierte Zeugnis-Sprachen für internationale Masterbewerbungen. Prüfen Sie zusätzlich die aktuellen Anforderungen Ihres Studiengangs; eine weitere Übersetzung sollte nicht vorsorglich bestellt werden.
Muss ich das Original zusätzlich zur Übersetzung hochladen?
Ja, die Hinweise der Universität zu internationalen Masterbewerbungen verlangen Original und Übersetzung im ALMA-Portal. Beachten Sie die aktuellen Formatvorgaben des Portals.
Können Sie meinen Abschluss anerkennen oder Noten umrechnen?
Nein. Wir koordinieren die vereinbarte Übersetzung. Bewertung, Anerkennung und Zulassung erfolgen durch die zuständigen Stellen.
Kann dieselbe Übersetzung später für eine Behörde verwendet werden?
Das lässt sich nicht allgemein zusagen. Andere Stellen können eine andere Sprache, Ausführung oder zusätzliche Nachweise verlangen. Nennen Sie weitere Verwendungszwecke vor der Beauftragung.
Wir prüfen Ihre Anfrage persönlich
Edmond Hasani koordiniert die nächsten Schritte. Sie erhalten ein Angebot, bevor Sie die Leistung beauftragen.
Übersetzung prüfen lassen