Familiennachzug · Dokumente gemeinsam vorbereiten
Unterlagen für den Familiennachzug beglaubigt übersetzen lassen
Wenn Angehörige nach Deutschland nachziehen, müssen oft mehrere Urkunden zusammenpassen. Die Heiratsurkunde nennt die Ehepartner, Geburtsurkunden belegen familiäre Beziehungen, weitere Unterlagen ergänzen den konkreten Fall. Senden Sie uns die aktuelle Liste der zuständigen Stelle und die dort verlangten Dokumente. Wir prüfen den Übersetzungsumfang und erstellen ein persönliches Angebot.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
Passend zu Ihrem Anliegen
Was wir für Sie prüfen und organisieren
Alle Sprachen, passend zur verlangten Ausführung
Arabische Familienregister, ukrainische Urkunden oder Unterlagen in Dari können Sie ebenso anfragen wie Dokumente in allen anderen Sprachen. Ausgangs- und Zielsprache wählen Sie frei; auch Sprachpaare ohne Deutsch sind möglich. Für Ihren Familiennachzug bestimmt die empfangende Stelle die benötigte Sprache und Qualifikation. Wir prüfen die geeignete Fachkraft für das konkrete Sprachpaar vor dem Auftrag.
Ausgangs- und Zielsprache auswählenDie aktuelle Checkliste zuerst
Anforderungen unterscheiden sich nach Verfahren, Ausstellungsland und zuständiger Stelle. Ein Merkblatt einer anderen Botschaft ist deshalb kein sicherer Ersatz. Notieren Sie, welche Dokumente übersetzt werden sollen, welche Sprache verlangt wird und ob eine Papierausfertigung nötig ist.
Ehe- und Partnerschaftsurkunden
Für den Nachzug zum Ehepartner können Heirats- oder Partnerschaftsurkunden relevant sein. Fotografieren oder scannen Sie auch Rückseiten, Randvermerke und beigefügte Bestätigungen. Ob eine internationale mehrsprachige Urkunde ohne zusätzliche Übersetzung genügt, klären Sie vorab mit der empfangenden Stelle.
Heiratsurkunde vollständig vorbereitenGeburtsurkunden und Unterlagen zu Kindern
Wenn Geburtsurkunden, Familienregister oder gerichtliche Unterlagen verlangt werden, sollten die Dokumente eindeutig den beteiligten Personen zugeordnet sein. Welche Nachweise zu einem Kind erforderlich sind, bestimmt die Stelle im konkreten Verfahren. Laden Sie nur die für die Übersetzung benötigten Unterlagen hoch.
Namen über mehrere Dokumente hinweg
Eine abweichende Schreibweise kann durch Transliteration, Eheschließung oder einen älteren Registereintrag entstanden sein. Teilen Sie die amtliche Referenzschreibweise mit und kennzeichnen Sie Abweichungen. Dafür ist nicht automatisch eine vollständige Kopie jedes Ausweisdokuments erforderlich.
Übersetzung und Echtheitsnachweis getrennt prüfen
Eine beglaubigte Übersetzung überträgt den Dokumentinhalt. Sie ersetzt keine verlangte Apostille, Legalisation oder Urkundenprüfung. Falls ein solcher Vermerk mitübersetzt werden soll, muss er bei der Dokumentprüfung vollständig vorliegen.
Apostille und Übersetzung unterscheidenAbgabefrist und deutschlandweiten Postversand abstimmen
Die erste Dokumentprüfung erfolgt online. Benötigte Papierausfertigungen versenden wir innerhalb Deutschlands per Post. Teilen Sie die Abgabefrist und Zahl der Ausfertigungen mit. Im Formular sind Expressbearbeitung und Expressversand unabhängig voneinander anfragbar; Verfügbarkeit, möglichen Termin und Mehrkosten bestätigen wir nach Prüfung im Angebot. Die empfangende Stelle bestimmt, ob eine digitale Fassung für den Antrag genügt.
Vorbereitung
Diese Angaben helfen uns bei der Prüfung
Halten Sie diese Angaben für die Anfrage bereit. Bei offenen Fragen zu den Anforderungen können Sie uns vorab telefonisch erreichen.
- Aktuelle Übersetzungsanforderungen der zuständigen Auslandsvertretung oder Ausländerbehörde
- Vollständige Seiten der tatsächlich zu übersetzenden Urkunden einschließlich Rückseiten und Vermerken
- Ausgangssprache und verlangte Zielsprache
- Amtliche Namensschreibweisen und Hinweise auf Abweichungen
- Vorhandene Apostillen oder Legalisationsvermerke, soweit sie zum Auftrag gehören
- Abgabefrist, benötigte Zahl der Ausfertigungen und gewünschter Lieferweg
Transparentes Angebot
Was beeinflusst die Kosten?
Mehrere Dokumente können gemeinsam geprüft werden. Das Angebot umfasst die vereinbarte Übersetzung und Ausfertigung; Visa- oder Behördengebühren sind darin nicht enthalten. Preis und möglicher Liefertermin folgen nach der persönlichen Prüfung.
- Sprachpaar und Umfang der Unterlagen
- Lesbarkeit, Stempel, Vermerke und Anlagen
- Beglaubigungsbedarf und Anzahl der Ausfertigungen
- Versand und vereinbarter Liefertermin
Ihr nächster Schritt
- 1. Vorgaben abgleichen
Die aktuelle Liste Ihrer zuständigen Stelle heranziehen und die zu übersetzenden Dokumente auswählen.
- 2. Unterlagen prüfen lassen
Vollständige Dokumente und Übersetzungsanforderungen über das Formular senden.
- 3. Angebot abstimmen
Sprachpaar, Umfang, Ausfertigungen, Preis und möglichen Liefertermin persönlich klären.
- 4. Übersetzung beauftragen und Lieferung abstimmen
Die Ausführung beginnt erst nach Ihrer Bestätigung. Vereinbarte Papierausfertigungen erhalten Sie deutschlandweit per Post. Eine Expressbearbeitung oder Expresszustellung erfolgt nur nach bestätigter Verfügbarkeit. Die Abgabe bei der Behörde organisieren Sie selbst.
Häufige Fragen
Welche Dokumente muss ich für den Familiennachzug übersetzen lassen?
Es gibt keine für alle Fälle gültige Liste. Heiratsurkunden, Geburtsurkunden und weitere Familienunterlagen können relevant sein. Entscheidend sind die aktuellen Anforderungen der zuständigen Auslandsvertretung oder Ausländerbehörde. Senden Sie uns die Übersetzungsanforderungen mit.
Muss jede Urkunde beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden?
Das bestimmt die empfangende Stelle. Klären Sie Sprache, Anforderungen an die übersetzende Person und Form der Ausfertigung vorab. Bei einer internationalen mehrsprachigen Urkunde kann eine zusätzliche Übersetzung je nach Vorgabe entbehrlich sein.
Kann ich mehrere Dokumente in einer Anfrage prüfen lassen?
Ja. Im Formular können bis zu fünf Dateien mit insgesamt maximal 20 MB übermittelt werden; eine einzelne Datei darf höchstens 10 MB groß sein. Wenn mehr Unterlagen nötig sind, stimmen wir den weiteren Übermittlungsweg persönlich ab.
Was ist bei unterschiedlichen Namensschreibweisen wichtig?
Nennen Sie die amtliche Referenzschreibweise und weisen Sie auf bekannte Abweichungen hin. Vorhandene Übersetzungen können nach Abstimmung als Referenz helfen. Die Dokumentinhalte werden nicht eigenmächtig berichtigt.
Reicht die digitale Übersetzung für den Antrag?
Fragen Sie die empfangende Stelle, ob eine digitale Datei akzeptiert wird oder eine beglaubigte Papierausfertigung nötig ist. Die benötigte Form und Zustellung werden vor Beauftragung abgestimmt.
Übernimmt Hasani Translates auch den Visumantrag?
Die Leistung auf dieser Seite ist die Prüfung und Übersetzung der vereinbarten Dokumente. Die Antragstellung, rechtliche Beratung und Entscheidung über das Visum sind nicht Bestandteil dieses Übersetzungsauftrags.
Was kostet ein Paket aus Heiratsurkunde, Geburtsurkunden und Registerauszügen?
Für das Angebot prüfen wir alle tatsächlich verlangten Dokumente gemeinsam. Sprachpaar, Seiten mit Vermerken, Anlagen, Beglaubigungsbedarf und benötigte Ausfertigungen bestimmen den Umfang. Sie erhalten Preis und möglichen Liefertermin vor Ihrer Beauftragung. Eine allgemeine Pauschale ohne Sichtung würde Ihr Paket nicht verlässlich abbilden.
Kann ich nach einer Nachforderung nur zusätzliche Unterlagen übersetzen lassen?
Ja. Nennen Sie die zusätzlich verlangten Dokumente und vorhandene Übersetzungen. Der neue Umfang wird vor dem Angebot abgegrenzt; bereits verwendete Namen und Bezeichnungen werden als Referenz berücksichtigt. Reichen Sie nur die dafür benötigten Dateien und Angaben ein.
Wir prüfen Ihre Anfrage persönlich
Edmond Hasani koordiniert die nächsten Schritte. Sie erhalten ein Angebot, bevor Sie die Leistung beauftragen.
Übersetzung prüfen lassen