Übersetzungen aus und in Farsi / Persisch

Persische Urkunden und Zeugnisse mit dem passenden Verfahren vorbereiten

Eine persische Urkunde für eine deutsche Behörde, eine Shenasnameh für ein Familienverfahren oder ein Studienabschluss aus Iran benötigen unterschiedliche Vorbereitungen. Senden Sie die vollständigen Dokumente und die aktuelle Anforderung des tatsächlichen Empfängers. Wir prüfen den Übersetzungsumfang und die Sprachrichtung. Eine in Deutschland erstellte beglaubigte Übersetzung ersetzt nicht automatisch eine für ein bestimmtes Verfahren verlangte legalisierte Übersetzung.

4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand 30.09.2026

Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.

Bitte Dokumente über das sichere Dokumentformular senden. Telefon und WhatsApp dienen der allgemeinen Abstimmung. Hinweise zur Verarbeitung stehen im Datenschutz.

Farsi / Persisch in Ihre gewünschte Sprache übersetzen

Hasani Translates übersetzt in allen Sprachen und Sprachrichtungen. Sie können Übersetzungen aus und in Farsi / Persisch sowie Sprachpaare ohne Deutsch anfragen. Nennen Sie die tatsächliche Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet und Empfänger; für eine beglaubigte Ausführung klären wir die formalen Anforderungen vor dem Auftrag.

Farsi / Persisch → Deutsch anfragen Deutsch → Farsi / Persisch anfragen Farsi / Persisch → Englisch anfragen Andere Sprachrichtung wählen

Die Vorauswahl ist im Dokumentformular änderbar. Für mehrere Zielsprachen teilen Sie uns alle gewünschten Fassungen mit.

Welche Unterlagen können Sie prüfen lassen?

Shenasnameh und weitere Personenstandsnachweise

Die aktuellen Teheraner Hinweise zu Familienverfahren nennen die Shenasnameh neben weiteren Personenstandsdokumenten. Senden Sie die angeforderte Fassung mit allen benötigten Einträgen und Vermerken. Bezeichnen Sie zusätzliche Identitätsnachweise oder Registerunterlagen getrennt; eine einzelne ausgeschnittene Datenseite zeigt nicht immer den geforderten Umfang.

Geburtsnachweis vollständig vorbereiten Registerunterlagen und ergänzende Einträge

Heirats-, Scheidungs- und Sterbeunterlagen

Für Familiennachzug oder den Nachweis früherer Ehen können unterschiedliche Urkunden und Entscheidungen verlangt werden. Verwenden Sie die aktuelle Liste Ihres konkreten Verfahrens. Geben Sie vorhandene legalisierte Übersetzungen mit, damit ein neuer Auftrag nicht versehentlich einen schon erfüllten Schritt wiederholt.

Heiratsurkunde und Vermerke prüfen Scheidungsentscheidung und geforderte Bescheinigungen Angeforderte Sterbeurkunde

Schulzeugnisse, Kardani und Karshenasi mit Anlagen

Senden Sie Abschlussurkunde, Notenübersichten und die für Ihren Bewerbungsweg angeforderten Anlagen gemeinsam. uni-assist veröffentlicht eigene Iran-Hinweise auch zur Bewertung bestimmter Hochschulabschlüsse. Die Fachkraft übersetzt die tatsächliche Bezeichnung und die vorhandenen Noten; eine verbindliche Notenumrechnung oder Gleichwertigkeit wird damit nicht erstellt.

Schulzeugnis mit Notenübersichten Hochschulabschluss und Transcript

Vollmachten und notarielle Urkunden

Kennzeichnen Sie, ob ein Entwurf, eine unterschriebene Urkunde oder ein bereits bestätigtes Paket übersetzt werden soll. Notarielle Vermerke und geforderte Anlagen gehören vollständig zur Prüfung. Die Übersetzung erstellt keine neue Vollmacht und übernimmt keine rechtliche Gestaltung.

Ablauf für Vollmachten und notarielle Urkunden

Berufliche Nachweise und Behördenunterlagen

Nennen Sie Beruf, zuständige Stelle und verlangte Ausführung. Ausbildungsnachweise, Tätigkeitsbescheinigungen und Führungszeugnisse erfüllen verschiedene Aufgaben. Die aktuelle Anforderung hilft, den benötigten Umfang statt eines pauschalen Gesamtpakets zu bestimmen.

Ablauf für Berufliche Nachweise und Behördenunterlagen

Worauf es bei Farsi / Persisch ankommt

Übersetzung für Deutschland und Ersatzlegalisation getrennt klären

Die aktuelle Teheraner Verfahrensseite beschreibt eine Ersatzlegalisation mit eigener Übersetzung und Vorbeglaubigung im Iran. Eine beliebige in Deutschland angefertigte Übersetzung erfüllt diese Schritte nicht automatisch. Lassen Sie vor dem Auftrag bestätigen, welche Fassung die tatsächlich empfangende Stelle verlangt.

Aktuelle Verfahrensseite statt alter Visum-PDF verwenden

Die aktuelle Seite der Botschaft beschreibt die Annahme der Legalisationsunterlagen über TLScontact und schließt die Legalisation am Tag der Visumbeantragung aus. Ältere Merkblätter können einen anderen Ablauf enthalten. Verwenden Sie die aktuell verlinkte Anleitung und klären Sie den Übersetzungsauftrag danach; wir sagen keine konsularischen Termine zu.

Persisch, Dari und die tatsächliche Vorlage benennen

Wählen Sie die Sprache Ihrer Unterlagen, statt sie allein aus Staatsangehörigkeit oder Wohnort abzuleiten. Für eine Anfrage in Dari nutzen Sie die entsprechende Auswahl. Bei gemischten Unterlagen nennen Sie alle enthaltenen Sprachen und Textteile; passende Fachkräfte werden für den tatsächlichen Umfang geprüft.

Namen, Kalenderangaben und Zahlen unverändert zur Prüfung geben

Senden Sie vollständige, scharfe Vorlagen und vorhandene amtliche lateinische Namensfassungen. Datumsangaben, Ziffern, handschriftliche Ergänzungen und Stempel sollen erkennbar bleiben. Wandeln Sie Einträge in der Datei nicht selbst um; abweichende frühere Übersetzungen geben Sie als Referenz mit.

Quellen geprüft am 23.10.2026.

Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Unterlagen

Wenn die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, koordinieren wir den Auftrag durch eine für Farsi / Persisch geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft. Die passende Qualifikation und Verfügbarkeit werden für Ihren Auftrag geprüft.

Teilen Sie uns mit, bei welcher Behörde, Schule, Hochschule oder anderen Stelle die Übersetzung eingereicht wird. Ob ein Scan als Vorlage genügt und in welcher Form Sie die Übersetzung benötigen, klären wir vorab. Über die Annahme Ihrer Unterlagen entscheidet die empfangende Stelle.

Mehr zu Beglaubigung und formalen Anforderungen

Von der Dokumentprüfung zur Übersetzung

Unterlagen und Verwendungszweck senden
Übermitteln Sie die vollständigen angeforderten Dokumente, vorhandene Übersetzungen und die aktuelle Empfängerliste. Nennen Sie Ausstellungsland, tatsächliche Ausgangs- und Zielsprache, Verwendungszweck und Frist. Geben Sie an, wenn ausdrücklich eine legalisierte Übersetzung oder ein bestimmter Verfahrensschritt verlangt wird. Wir stimmen die von uns angebotene Übersetzungsleistung vor Ihrer Beauftragung ab.
Prüfung und konkretes Angebot
Wir prüfen Lesbarkeit, Sprachrichtung, Umfang und Beglaubigungsbedarf. Offene Fragen klären wir mit Ihnen. Danach erhalten Sie Preis, Leistungsumfang und möglichen Liefertermin; eine verbindliche Zusage erfolgt auf Grundlage dieser Prüfung.
Beauftragen und bearbeiten lassen
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung erstellt und auf Vollständigkeit sowie vereinbarte Namen und Angaben geprüft. Bei beglaubigten Aufträgen übernimmt die geeignete Fachkraft die Bestätigung. Die Lieferung erfolgt in der zuvor abgestimmten Form.

Ihr Ansprechpartner für die Dokumentprüfung und Organisation ist Edmond Hasani. Die Übersetzung und eine gegebenenfalls benötigte Beglaubigung übernehmen die für Ihren Auftrag passenden Fachkräfte.

Online anfragen, deutschlandweit per Post erhalten

Für die erste Dokumentprüfung genügen vollständige Scans oder Fotos. Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital oder als vereinbarte Papierfassung an Ihre Lieferadresse in Deutschland.

Expressbearbeitung und Expressversand lassen sich getrennt oder zusammen anfragen. Nennen Sie Ihre Frist; Verfügbarkeit, Termin und mögliche Mehrkosten bestätigen wir im Angebot.

Kontakt und Terminabstimmung

Dolmetschen für Farsi / Persisch anfragen

Persischsprachige Gespräche werden als eigene Leistung geplant. Geben Sie tatsächliche Gesprächssprachen, Anlass, Datum, Dauer, genaue Adresse oder Online-Format und Anforderungen an die Fachkraft an. Eine schriftliche Urkundenübersetzung umfasst weder den Gesprächstermin noch die Bearbeitung eines Konsularverfahrens.

Bedarf für einen Dolmetschtermin mitteilen

Ihre Fragen zu Farsi / Persisch-Übersetzungen

Ist eine beglaubigte Persisch-Übersetzung automatisch eine legalisierte Übersetzung?

Nein. Die Teheraner Hinweise beschreiben für die Ersatzlegalisation eigene Schritte. Stimmen Sie mit der empfangenden Stelle ab, welche Fassung benötigt wird, und geben Sie die aktuelle Anforderung vor dem Übersetzungsauftrag mit.

Kann ich eine Legalisation nach einem alten Visum-Merkblatt erst am Termin erledigen?

Die aktuelle Teheraner Verfahrensseite schließt die Legalisation in der Visastelle am Antragstag aus. Nutzen Sie die aktuelle Anleitung der Botschaft. Wir prüfen Ihre Übersetzungsanfrage und übernehmen damit keine Termin- oder Legalisationszusage.

Was soll ich von einer Shenasnameh zur Prüfung senden?

Senden Sie die vom Empfänger verlangte Vorlage vollständig mit den benötigten Einträgen, Rückseiten und Vermerken. Fügen Sie die aktuelle Dokumentliste und vorhandene Übersetzungen hinzu. Erst daraus wird der tatsächlich anzubietende Umfang bestimmt.

Wird ein Kardani- oder Karshenasi-Abschluss durch die Übersetzung anerkannt?

Nein. Abschlussbezeichnung und vorhandene Bewertungen werden sprachlich wiedergegeben. Bewertung, Notenumrechnung und Zulassung gehören zur zuständigen Hochschule, Anerkennungsstelle oder Vorprüfstelle.

Kann ich Deutsch–Persisch oder Persisch–Englisch anfragen?

Ja. Ausgangs- und Zielsprache sind frei wählbar. Nennen Sie Empfänger und Verwendungszweck, damit die passende Fachkraft und erforderliche Übersetzungsausführung geprüft werden können.

Muss ich für afghanische Dokumente automatisch Farsi wählen?

Wählen Sie die tatsächliche Dokumentsprache. Bei Dari können Sie Dari angeben; bei mehreren enthaltenen Sprachen beschreiben Sie das Paket. Staatsangehörigkeit und Ausstellungsort allein bestimmen die Sprache nicht zuverlässig.

Wie erhalte ich Preis und Liefertermin für meine persischen Unterlagen?

Senden Sie vollständige Dateien, Sprachrichtung, aktuelle Anforderung und Frist. Sie erhalten nach persönlicher Prüfung ein Angebot für den abgestimmten Umfang. Papierausfertigungen werden vereinbarungsgemäß deutschlandweit versandt; Expressbearbeitung und Expressversand werden auf Wunsch getrennt geprüft und vorher bestätigt.

Dokumentübersetzungen für Ihren Ort

Für Unterlagen zur Vorlage bei Standesamt, Hochschule oder Behörde helfen die Hinweise für Ihren Ort. Alle Sprachen und Sprachrichtungen können Sie online anfragen. Die erste Dokumentprüfung erfolgt ohne Anfahrt; vereinbarte Papierausfertigungen erhalten Sie deutschlandweit per Post.

Ihre Farsi / Persisch-Unterlagen prüfen lassen

Sie sind unsicher, welche Übersetzung Sie brauchen? Senden Sie die Unterlagen und die Anforderung der empfangenden Stelle über das Dokumentformular. Für eine allgemeine Frage erreichen Sie uns auch telefonisch oder per WhatsApp.

Übersetzung prüfen lassen