Berufsabschluss · Qualifikation · Unterlagenpaket
Unterlagen für die Berufsanerkennung übersetzen
Ein Abschlussblatt allein zeigt oft nicht den gesamten Übersetzungsumfang. Senden Sie uns die aktuelle Dokumentliste Ihrer Anerkennungsstelle zusammen mit den angeforderten Nachweisen. Edmond Hasani prüft Sprachpaar, Seiten und gewünschte Ausführung persönlich. So erhalten Sie ein Angebot für das tatsächlich benötigte Paket, bevor Sie eine Übersetzung beauftragen.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
| Ihr Dokument | Vor dem Angebot prüfen | Was Sie uns senden |
|---|---|---|
| Abschlusszeugnis oder Diplom | Welcher Abschluss wird für dieses Verfahren verlangt? | Vollständige Urkunde mit Rückseiten und Vermerken |
| Fächer, Stunden und Ausbildungsinhalte | Welche Anlagen fordert die Stelle ausdrücklich an? | Verlangte Notenlisten, Ausbildungsübersichten oder Ergänzungen |
| Berufspraxis und weitere Nachweise | Welche Tätigkeiten und Zeiträume müssen belegt werden? | Nur die dafür angeforderten Bescheinigungen vollständig |
Passend zu Ihrem Anliegen
Was wir für Sie prüfen und organisieren
Beruf und zuständige Anerkennungsstelle nennen
Das offizielle Portal „Anerkennung in Deutschland“ ordnet Anforderungen nach Beruf und zuständiger Stelle ein. Verwenden Sie die aktuelle Liste für Ihren konkreten Antrag. Geben Sie uns die genaue Bezeichnung des Verfahrens mit; eine allgemeine Liste aus einem anderen Beruf kann zu einem unnötig großen oder unvollständigen Übersetzungsauftrag führen.
Abschluss und verlangte Anlagen gemeinsam prüfen
Reichen Sie das Abschlussblatt mit den ausdrücklich verlangten Ergänzungen ein. Bei tabellarischen Unterlagen müssen Fächer, Noten, Stunden und Legenden lesbar sein. Ordnen Sie zusammengehörige Dokumente in nachvollziehbarer Reihenfolge, damit wir Seitenumfang, Wiederholungen und Fachbegriffe als Paket prüfen können.
Berufspraxis mit den angeforderten Nachweisen belegen
Ein Lebenslauf und ein Arbeitgebernachweis sind unterschiedliche Dokumente. Wenn Arbeitszeugnisse oder Arbeitsbucheinträge verlangt werden, legen Sie die betroffenen Seiten mit Aufgaben, Zeiträumen und Vermerken vollständig vor. Die aktuelle Liste hilft, den tatsächlich benötigten Übersetzungsumfang einzugrenzen.
Arbeitszeugnis und Tätigkeitsnachweise vorbereitenVorhandene Übersetzungen und Nachforderungen einbeziehen
Liegt schon eine Übersetzung vor, senden Sie diese mit der aktuellen Anforderung zur Prüfung. Nennen Sie neue Seiten oder nachgeforderte Bescheinigungen ausdrücklich. Wir klären den gewünschten zusätzlichen Umfang mit Ihnen; ob die vorhandene Fassung für das Verfahren genügt, bestimmt der Empfänger.
Zeugnisbewertung ersetzt keine Berufszulassung
Bei Hochschulabschlüssen unterscheidet das offizielle Anerkennungsportal die Bewertung eines Abschlusses von der Anerkennung für einen reglementierten Beruf. Teilen Sie uns mit, welchen Nachweis Sie beantragen. Für eine Hochschulbewerbung richten Sie sich stattdessen nach der Liste des konkreten Studiengangs.
Dokumentumfang für Ihren Abschluss klärenMögliche Kostenübernahme vor dem Auftrag abstimmen
Wenn Sie eine Förderung nutzen möchten, klären Sie Bedingungen und Reihenfolge zuerst mit der Förderstelle. Übersetzungskosten können Teil einer Förderung sein; daraus folgt keine automatische Kostenübernahme. Wir erstellen ein Angebot für die angefragte Übersetzung, das Sie bei Bedarf zur Abstimmung vorlegen können.
Nachvollziehbares Paket statt vorsorglicher Vollübersetzung
Senden Sie nur die für den vereinbarten Auftrag nötigen Unterlagen. Für die erste Sichtung reichen gut lesbare Dateien. Wenn Sie mehrere Dokumente in einer PDF zusammenfassen, lassen Sie Seiten, Rückseiten und Vermerke vollständig. Nennen Sie die Abgabefrist und ob die empfangende Stelle eine digitale Fassung oder Papier benötigt.
Vorbereitung
Damit können wir Ihr Paket gezielt prüfen
Halten Sie diese Angaben für die Anfrage bereit. Bei offenen Fragen zu den Anforderungen können Sie uns vorab telefonisch erreichen.
- Beruf, genaue empfangende Stelle und Name des Verfahrens
- Aktuelle Dokumentliste oder persönliche Nachforderung
- Vollständige angeforderte Zeugnisse, Diplome und Anlagen
- Ausgangs- und Zielsprache sowie vorhandene Übersetzungen
- Hinweise zu verlangter Beglaubigung und Ausfertigung
- Einreichungsfrist und Lieferadresse für vereinbarte Papierausfertigungen
Transparentes Angebot
Was beeinflusst die Kosten?
Das Angebot bezieht sich auf die abgestimmte Übersetzungsleistung. Gebühren der Anerkennungs- oder Bewertungsstelle gehören zu deren eigenem Verfahren.
- Sprachpaar und vollständige Seitenzahl
- Fachbegriffe, Tabellen und Lesbarkeit
- Benötigte Beglaubigung und Ausfertigungen
- Abgestimmte Bearbeitung, digitale Fassung und Postversand
Ihr nächster Schritt
- 1. Anforderung mitgeben
Dokumentliste und zugehörige Dateien für die persönliche Prüfung senden.
- 2. Paket und Angebot abstimmen
Umfang, Ausführung, Festpreis und möglichen Termin gemeinsam klären.
- 3. Gezielt beauftragen
Nach Ihrer Freigabe wird die vereinbarte Übersetzung ausgeführt.
Häufige Fragen
Welche Unterlagen muss ich für die Berufsanerkennung übersetzen lassen?
Die zuständige Stelle legt den Umfang für Ihren Beruf und Ihren Antrag fest. Senden Sie deren aktuelle Liste mit den angeforderten Dokumenten. Wir prüfen den daraus gewünschten Übersetzungsauftrag und erstellen ein individuelles Angebot.
Ist eine amtlich beglaubigte Kopie schon eine Übersetzung?
Nein. Eine beglaubigte Kopie bleibt in der Sprache des Originals. Eine Übersetzung überträgt den Inhalt in eine andere Sprache. Klären Sie mit der empfangenden Stelle, welche Form von beidem benötigt wird.
Muss jede vorhandene Bescheinigung vorsorglich übersetzt werden?
Gehen Sie von der konkreten Anforderung aus und nennen Sie vorhandene Übersetzungen. Wir stimmen den benötigten Umfang ab. Eine zusätzliche Bescheinigung wird nicht allein deshalb Teil des Auftrags, weil sie zu Ihrem Bildungsweg gehört.
Kann ich nur eine Nachforderung übersetzen lassen?
Ja. Kennzeichnen Sie die neuen Unterlagen und senden Sie die betreffende Nachforderung mit. Vorhandene Übersetzungen können als Referenz für Namen und Bezeichnungen helfen. Den neuen Leistungsumfang legen wir im Angebot fest.
Werden meine Übersetzungskosten erstattet?
Eine Erstattung können wir nicht zusagen. Wenn Sie eine Förderung nutzen möchten, klären Sie vor der Beauftragung die Voraussetzungen und erforderlichen Schritte mit der Förderstelle. Unser Angebot beschreibt die Übersetzungsleistung, nicht einen Förderanspruch.
Kann ich eine dringende Frist angeben?
Ja. Nennen Sie das Datum und ob bis dahin ein Upload oder der Eingang von Papierunterlagen erforderlich ist. Wir prüfen Bearbeitung und Versand getrennt. Den möglichen Übersetzungstermin bestätigen wir vor dem Auftrag; die Dauer des Anerkennungsverfahrens bestimmt die zuständige Stelle.
Wir prüfen Ihre Anfrage persönlich
Edmond Hasani koordiniert die nächsten Schritte. Sie erhalten ein Angebot, bevor Sie die Leistung beauftragen.
Übersetzung prüfen lassen