Übersetzungen aus und in Tschechisch

Tschechische Urkunden und Bildungsnachweise passend vorbereiten

Eine tschechische Geburtsurkunde mit mehrsprachigem EU-Formular braucht eine andere Prüfung als ein Zeugnis oder eine gerichtliche Entscheidung. Nennen Sie Aussteller, Verwendungsland und Empfänger und geben Sie vorhandene Formulare mit. Wir klären den tatsächlich erforderlichen Übersetzungsumfang, beide Sprachen und die benötigte Ausführung, bevor Sie beauftragen.

4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand 30.09.2026

Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.

Bitte Dokumente über das sichere Dokumentformular senden. Telefon und WhatsApp dienen der allgemeinen Abstimmung. Hinweise zur Verarbeitung stehen im Datenschutz.

Tschechisch in Ihre gewünschte Sprache übersetzen

Hasani Translates übersetzt in allen Sprachen und Sprachrichtungen. Sie können Übersetzungen aus und in Tschechisch sowie Sprachpaare ohne Deutsch anfragen. Nennen Sie die tatsächliche Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet und Empfänger; für eine beglaubigte Ausführung klären wir die formalen Anforderungen vor dem Auftrag.

Tschechisch → Deutsch anfragen Deutsch → Tschechisch anfragen Tschechisch → Englisch anfragen Andere Sprachrichtung wählen

Die Vorauswahl ist im Dokumentformular änderbar. Für mehrere Zielsprachen teilen Sie uns alle gewünschten Fassungen mit.

Welche Unterlagen können Sie prüfen lassen?

Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden

Die Botschaft Prag weist darauf hin, dass bei der Urkundenanforderung das mehrsprachige Formular ausdrücklich mitbeantragt werden sollte. Liegt es vor, senden Sie Urkunde und Formular zusammen. Lassen Sie zuerst vom Empfänger bestätigen, ob diese Kombination für Ihren Zweck genügt.

Geburtsurkunde vollständig vorbereiten Heiratsurkunde und Vermerke Sterbeurkunde für den konkreten Empfänger

Auszug aus dem Personenstandsregister

Eine Personenstandsurkunde und ein vollständiger Registerauszug sind nicht dieselbe Vorlage. Die Botschaft beschreibt für die Familienforschung den zusätzlichen Informationsgehalt von Registerauszügen. Senden Sie die tatsächlich geforderte Fassung; eine kurze Urkunde ersetzt nicht automatisch einen angeforderten ausführlichen Auszug.

Ablauf für Auszug aus dem Personenstandsregister

Schulzeugnis, Studienabschluss und Anlagen

Für Bewerbungen und Anerkennung zählt die Liste der Hochschule oder Behörde. Legen Sie Abschluss, Einzelnoten und angeforderte Anlagen gemeinsam vor. Die Erleichterungen für bestimmte öffentliche Personenstandsurkunden lassen sich nicht pauschal auf ein Bildungszeugnis übertragen.

Schulzeugnis und Notenübersicht Hochschulabschluss und Transcript

Führungszeugnis und Meldeunterlagen

Die Prager Hinweise nennen auch bei bestimmten Meldebescheinigungen und Führungszeugnissen die Möglichkeit eines mehrsprachigen Formulars. Prüfen Sie die konkrete Urkundenart und Verwendung. Wenn eine Übersetzung angefordert ist, benötigen wir die vollständige Vorlage einschließlich zusätzlicher Vermerke.

Ablauf für Führungszeugnis und Meldeunterlagen

Scheidungsentscheidung und weitere Gerichtsdokumente

Übermitteln Sie Entscheidung, geforderten Rechtskraftnachweis und zugehörige Bescheinigungen nachvollziehbar getrennt. Die Übersetzung und ein gegebenenfalls erforderliches Anerkennungsverfahren sind verschiedene Schritte. Nennen Sie die aktuelle Anforderung des Standesamts oder Gerichts.

Ablauf für Scheidungsentscheidung und weitere Gerichtsdokumente

Worauf es bei Tschechisch ankommt

Vorhandene tschechische Übersetzung vor einem neuen Auftrag prüfen

Eine bereits erstellte Übersetzung muss nicht allein wegen ihres Herstellungsorts neu beauftragt werden. Lassen Sie den Empfänger klären, ob Qualifikation, Ausführung und Umfang passen. Senden Sie vorhandene Fassungen und eine konkrete Beanstandung mit, wenn nur eine Ergänzung oder Korrektur benötigt wird.

Mehrsprachiges Formular nur zusammen mit der Urkunde betrachten

Das EU-Formular ist eine Übersetzungshilfe zur zugehörigen öffentlichen Urkunde. Ein alleinstehendes Formular ersetzt nicht die Urkunde. Ob eine weitere Übersetzung nötig ist, wird für das tatsächlich vorgelegte Paket und den Verwendungszweck geklärt.

Č, ř, š und weitere Zeichen lesbar erhalten

Namen, Orte und Registerangaben müssen vollständig auf den Dateien erkennbar sein. Ändern Sie die Schreibweise in der Vorlage nicht selbst. Vorhandene amtliche Namensfassungen und frühere Übersetzungen helfen beim Abgleich.

Apostille ist kein Nachweis der sprachlichen Richtigkeit

Die Prager Urkundenhinweise erläutern Befreiungen für bestimmte öffentliche Urkunden im Verhältnis Deutschland–Tschechien. Welche Regel für Ihre Vorlage gilt, hängt von Dokument und Verwendung ab. Eine verlangte Echtheitsbestätigung und die Übersetzung werden getrennt geklärt.

Quellen geprüft am 23.10.2026.

Beglaubigte Übersetzungen für amtliche Unterlagen

Wenn die empfangende Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, koordinieren wir den Auftrag durch eine für Tschechisch geeignete beeidigte oder ermächtigte Fachkraft. Die passende Qualifikation und Verfügbarkeit werden für Ihren Auftrag geprüft.

Teilen Sie uns mit, bei welcher Behörde, Schule, Hochschule oder anderen Stelle die Übersetzung eingereicht wird. Ob ein Scan als Vorlage genügt und in welcher Form Sie die Übersetzung benötigen, klären wir vorab. Über die Annahme Ihrer Unterlagen entscheidet die empfangende Stelle.

Mehr zu Beglaubigung und formalen Anforderungen

Von der Dokumentprüfung zur Übersetzung

Unterlagen und Verwendungszweck senden
Senden Sie die verlangte Urkunden- oder Zeugnisfassung vollständig, einschließlich Rückseiten, Anlagen und vorhandener mehrsprachiger Formulare. Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Empfänger, Verwendung und Abgabefrist. Preis, Ausfertigungen und Lieferung werden anhand dieses Pakets vor der Beauftragung abgestimmt.
Prüfung und konkretes Angebot
Wir prüfen Lesbarkeit, Sprachrichtung, Umfang und Beglaubigungsbedarf. Offene Fragen klären wir mit Ihnen. Danach erhalten Sie Preis, Leistungsumfang und möglichen Liefertermin; eine verbindliche Zusage erfolgt auf Grundlage dieser Prüfung.
Beauftragen und bearbeiten lassen
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung erstellt und auf Vollständigkeit sowie vereinbarte Namen und Angaben geprüft. Bei beglaubigten Aufträgen übernimmt die geeignete Fachkraft die Bestätigung. Die Lieferung erfolgt in der zuvor abgestimmten Form.

Ihr Ansprechpartner für die Dokumentprüfung und Organisation ist Edmond Hasani. Die Übersetzung und eine gegebenenfalls benötigte Beglaubigung übernehmen die für Ihren Auftrag passenden Fachkräfte.

Online anfragen, deutschlandweit per Post erhalten

Für die erste Dokumentprüfung genügen vollständige Scans oder Fotos. Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital oder als vereinbarte Papierfassung an Ihre Lieferadresse in Deutschland.

Expressbearbeitung und Expressversand lassen sich getrennt oder zusammen anfragen. Nennen Sie Ihre Frist; Verfügbarkeit, Termin und mögliche Mehrkosten bestätigen wir im Angebot.

Kontakt und Terminabstimmung

Dolmetschen für Tschechisch anfragen

Für tschechischsprachige Gespräche im Standesamt, bei Behörden oder im Unternehmen prüfen wir einen eigenen Dolmetscheinsatz. Geben Sie Gesprächssprachen, Anlass, genaue Adresse oder Online-Format, Datum und Dauer an. Die schriftliche Übersetzung reserviert keinen Gesprächstermin.

Bedarf für einen Dolmetschtermin mitteilen

Ihre Fragen zu Tschechisch-Übersetzungen

Muss eine tschechische Urkunde mit mehrsprachigem Formular noch übersetzt werden?

Für bestimmte öffentliche Urkunden kann das Formular zusammen mit der Urkunde eine gesonderte Übersetzung entbehrlich machen. Lassen Sie den konkreten Empfänger die vorhandene Fassung prüfen und geben Sie diese Auskunft vor dem Auftrag mit.

Bekomme ich das mehrsprachige Formular aus Tschechien automatisch?

Die Botschaft empfiehlt, es bei der Urkundenanforderung ausdrücklich mitzubestellen. Ohne diese Anforderung kann nur die nationale tschechische Urkunde ausgestellt werden. Prüfen Sie zuerst, welche Fassung Ihr Empfänger benötigt.

Kann ich eine schon in Tschechien gefertigte Übersetzung verwenden?

Lassen Sie deren Akzeptanz und Ausführung bei der empfangenden Stelle prüfen. Geben Sie vorhandene Übersetzungen und eventuelle Nachforderungen mit. Eine erneute vollständige Übersetzung ist nicht automatisch erforderlich.

Sind die Regeln für tschechische Urkunden auch Regeln für meine Zeugnisse?

Nicht pauschal. Für Schul- und Hochschulzeugnisse gelten die Vorgaben der konkreten Hochschule oder Anerkennungsstelle. Senden Sie Abschluss, Notenübersichten und die aktuelle Liste gemeinsam.

Kann ich Deutsch–Tschechisch oder Tschechisch–Englisch anfragen?

Ja. Wählen Sie beide Sprachen und nennen Sie das Verwendungsland sowie den Empfänger. Die passende Fachkraft und eine erforderliche beglaubigte Ausführung werden für die konkrete Sprachrichtung geprüft.

Wie erhalte ich meine tschechische Übersetzung und ein Angebot?

Laden Sie die vollständigen Unterlagen zur persönlichen Prüfung hoch. Sie erhalten Preis und möglichen Termin für den abgestimmten Umfang. Vereinbarte Papierausfertigungen versenden wir deutschlandweit; Expressbearbeitung und Expressversand sind getrennt anfragbar und werden vorher bestätigt.

Dokumentübersetzungen für Ihren Ort

Für Unterlagen zur Vorlage bei Standesamt, Hochschule oder Behörde helfen die Hinweise für Ihren Ort. Alle Sprachen und Sprachrichtungen können Sie online anfragen. Die erste Dokumentprüfung erfolgt ohne Anfahrt; vereinbarte Papierausfertigungen erhalten Sie deutschlandweit per Post.

Ihre Tschechisch-Unterlagen prüfen lassen

Sie sind unsicher, welche Übersetzung Sie brauchen? Senden Sie die Unterlagen und die Anforderung der empfangenden Stelle über das Dokumentformular. Für eine allgemeine Frage erreichen Sie uns auch telefonisch oder per WhatsApp.

Übersetzung prüfen lassen