Nürnberg · Hochschule und Personenstand
Zeugnisse und Urkunden für Nürnberg passend übersetzen
Für FAU, TH Nürnberg und Standesamt gelten unterschiedliche Vorgaben zu Sprachen, Originalen und Einreichung. Senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen mit der aktuellen Anforderung. Wir stimmen Sprachrichtung, tatsächlich benötigten Umfang und die passende Übersetzungsausführung vor dem Auftrag ab. Eine schon geeignete amtliche Fassung wird dabei berücksichtigt.
Übersetzungen in allen Sprachen und Sprachrichtungen für Nürnberg. Ausgangs- und Zielsprache wählen Sie frei, auch bei Sprachpaaren ohne Deutsch. Alle Sprachen und Anfragewege ansehen.
Telefon: +49 15630 159473 · Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr. Für eine erste Frage brauchen Sie kein Dokument und keine Lieferadresse.
WhatsApp öffnet den Text: „Guten Tag, ich habe eine Übersetzungsanfrage und komme über Ihre Seite für Nürnberg.“ Sie können ihn vor dem Senden ändern. Bitte Dokumente über die Dokumentprüfung senden.
4,8 von 5 auf Google · 17 RezensionenStand
| Ihr Anliegen | Vor dem Auftrag klären | Zur Prüfung vorbereiten |
|---|---|---|
| FAU: internationale Bewerbung | Sprachausnahme, Übersetzung vom Original und Einreichungsform | Zeugnisse, Notenübersichten und aktuelle Studiengangsanleitung |
| TH Nürnberg: Zeugnisanerkennung | Eigenes StudyOhm-Verfahren und passende Sprachausnahme | Originalsprachfassungen und ausdrücklich geforderte Bildungsanlagen |
| Eheschließung in Nürnberg | Persönliche Dokumentliste des zuständigen Standesamts | Angeforderte Personenstandsurkunden und Zusatzvermerke |
| Sprachbegleitung im Standesamt | Terminbezogene Eignung und Verfügbarkeit | Anlass, genaue Stelle, Datum, Dauer und beide Sprachen |
Passend zu Ihrem Anliegen
Was wir für Sie prüfen und organisieren
FAU: deutsche, englische und französische Fassungen abgleichen
Die FAU nimmt in ihren Hinweisen zu ausländischen Zeugnissen deutsche, englische und französische Originale von einer zusätzlichen Übersetzung aus. Ob beglaubigte Kopien und weitere Nachweise benötigt werden, ist damit noch nicht erledigt. Senden Sie die vorhandenen vollständigen Fassungen mit der für Ihren Studiengang geltenden Anleitung.
Zeugnisse und Notenlisten vorbereitenFAU: erforderliche Übersetzung anhand des Originals
Die FAU verlangt für erforderliche Zeugnisübersetzungen die Bearbeitung vom Original mit entsprechendem Vermerk. Stempel und Einträge gehören dazu; eine Urkundenkopie muss mit der Übersetzung verbunden sein. Ein Scan für unser Angebot erfüllt diese Originalanforderung noch nicht. Stimmen Sie nötige Originalvorlagen vor der Bearbeitung mit uns ab.
Bewerbung und Einschreibung an der FAU unterscheiden
Die aktuelle internationale Bachelor- und Staatsexamensseite unterscheidet zulassungsfreie und zulassungsbeschränkte Studiengänge und deren Einreichung. Senden Sie die konkrete Portal- oder Studiengangsanweisung mit. Bachelorhinweise werden nicht pauschal auf Master übertragen. Die FAU bittet bei geforderten Papierunterlagen um beglaubigte Kopien statt um Originalzeugnisse; das ist von der Originalvorlage für eine Übersetzung zu unterscheiden.
Hochschulabschluss und Anlagen gezielt prüfenTH Nürnberg: eigene Prüfung über StudyOhm
Die TH Nürnberg beschreibt die Zeugnisanerkennung im eigenen Bewerbungsportal StudyOhm und erklärt ausdrücklich, nicht mit uni-assist zusammenzuarbeiten. Grundsätzlich werden vollständige Originalsprachfassungen geprüft; eine Übersetzung ersetzt diese nicht. Die Seite nennt eigene Sprachausnahmen und formale Anforderungen. Gleichen Sie daher vorhandene Fassungen mit der aktuellen Anleitung Ihres Studiengangs ab.
TH Nürnberg: Originalbedarf und zusätzliche Nachweise vorher klären
Die Übersetzungshinweise der TH nennen eine Bearbeitung vom Original mit Vermerk. Die benötigten Bildungsnachweise können je nach Vorbildung Aufnahmeprüfungen, bisherige Studienleistungen und APS-Unterlagen umfassen. Geben Sie die tatsächlich verlangte Liste mit. Für die erste Anfrage müssen Sie weder eine APS-Prüfung noch eine Originalsendung ohne Abstimmung veranlassen.
Standesamt: persönliche Unterlagenliste nach erster Angabe
Die Stadt Nürnberg beschreibt den Traukalender beziehungsweise Online-Dienst als erste Wege. Anhand Ihrer Angaben stellt die Behörde die benötigte Dokumentliste zusammen. Verwenden Sie diese für die Übersetzungsanfrage. Ob Geburt, frühere Ehe oder Scheidung nachzuweisen sind, richtet sich nach Ihrer persönlichen Situation.
Standesamt: Sprachbegleitung und schriftliche Urkunden trennen
Die Nürnberger Hinweise nennen für fremdsprachige Urkunden deutsche Übersetzungen durch eine in Deutschland öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Person. Für einen Termin gelten eigene Anforderungen an die dolmetschende Person. Fragen Sie einen Einsatz separat an und nennen Sie den genauen Anlass; ein schriftlicher Übersetzungsauftrag reserviert keinen Dolmetschtermin.
Dolmetscheinsatz in Nürnberg separat prüfen lassenVorbereitung
Das hilft bei Ihrer Nürnberger Anfrage
Halten Sie diese Angaben für die Anfrage bereit. Bei offenen Fragen zu den Anforderungen können Sie uns vorab telefonisch erreichen.
- Vollständige Vorlagen mit Notenlisten, Rückseiten, Stempeln und Anlagen
- Aktuelle Anleitung von FAU oder TH Nürnberg beziehungsweise persönliche Behördenliste
- Beide Sprachen und vorhandene offizielle Sprachfassungen
- Genauer Empfänger, Studiengang und Bewerbungsschritt
- Hinweis auf die verlangte Übersetzung vom Original
- Frist, Ausfertigungen und gewünschte Lieferung
Transparentes Angebot
Was beeinflusst die Kosten?
Sie erhalten ein Angebot für den abgestimmten Übersetzungsumfang. Originalvorlage, Ausführung und Lieferung werden vorher geklärt. Eine Zeugnisanerkennung, Studienzulassung oder standesamtliche Prüfung ist keine Übersetzungsleistung.
- Sprachpaar und Fachgebiet
- Zeugnisse, Urkunden und Anlagen
- Originalprüfung und Bestätigung
- Bearbeitungswunsch, Ausfertigungen und Versand
Ihr nächster Schritt
- 1. Bedarf mitteilen
Die Angaben über das passende Formular senden.
- 2. Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang, Anforderungen und Verfügbarkeit persönlich.
- 3. Leistung beauftragen
Preis, Termin und Ablauf vor Beginn miteinander abstimmen.
Häufige Fragen
Kann ich Unterlagen für Nürnberg online prüfen lassen?
Ja. Vollständige lesbare Dateien ermöglichen eine erste Angebotsprüfung. Unser Standort ist Ludwigsburg. Für eine erforderliche Übersetzung vom Original wird dessen Vorlage gesondert abgestimmt.
Reicht ein Foto für die von der FAU verlangte Übersetzung vom Original?
Das Foto hilft bei der ersten Umfangsprüfung. Die Originalanforderung ist dadurch nicht erfüllt. Geben Sie die aktuelle Vorgabe mit, damit wir vor der Bearbeitung die nötige Originalvorlage klären.
Läuft die Zeugnisanerkennung an der TH Nürnberg über uni-assist?
Die aktuelle zentrale Anleitung nennt das eigene Portal StudyOhm und verneint eine Zusammenarbeit mit uni-assist. Prüfen Sie die für Ihren Studiengang verlangten Unterlagen und Fassungen.
Kann ich Hochschul-Sprachausnahmen für mein Standesamt übernehmen?
Das wird nicht automatisch übertragen. Für eine Urkundenvorlage zählt die konkrete standesamtliche Anforderung. Geben Sie die persönliche Dokumentliste mit und lassen Sie vorhandene Fassungen vor einem zusätzlichen Auftrag prüfen.
Ist Papierlieferung oder Express nach Nürnberg anfragbar?
Ja. Nennen Sie die benötigte Ausführung und Frist. Expressbearbeitung und Expressversand werden getrennt geprüft; Verfügbarkeit, mögliche Termine und Mehrkosten bestätigen wir vor der Beauftragung.
Wir prüfen Ihre Anfrage persönlich
Edmond Hasani koordiniert die nächsten Schritte. Sie erhalten ein Angebot, bevor Sie die Leistung beauftragen.
Übersetzung prüfen lassen