Heiratsurkunde beglaubigt übersetzen lassen

Maßgeblich ist die aktuelle Unterlagenliste der zuständigen Auslandsvertretung oder Ausländerbehörde. Senden Sie die Liste zusammen mit der vollständigen Heiratsurkunde; so kann geprüft werden, welche Übersetzung angefragt werden soll. Eine Entscheidung der Behörde kann nicht vorweggenommen werden.

Eine internationale Personenstandsurkunde und ein mehrsprachiges EU-Formular sind unterschiedliche Unterlagen. Für bestimmte Urkunden gelten Vereinfachungen; ein EU-Formular wird von der zuständigen Behörde als Übersetzungshilfe zur Urkunde ausgestellt. Lassen Sie die konkret vorhandene Fassung von der empfangenden Stelle prüfen, bevor Sie eine Übersetzung beauftragen.

Wenn eine Apostille Teil der vorzulegenden Unterlagen ist, sollte sie bei der Prüfung mitgesendet werden. Ob sie vollständig zu übersetzen ist, hängt von der Vorgabe der Stelle ab.

Ja, sofern alle Angaben lesbar sind. Historische Begriffe und Behördenbezeichnungen werden bei der fachlichen Prüfung berücksichtigt.

Senden Sie für die erste Prüfung vollständige, gut lesbare Dateien online. Vereinbarte Papierausfertigungen versenden wir deutschlandweit. Im Formular können Sie Expressversand sowie eine unabhängige Expressbearbeitung anfragen. Lieferform, möglichen Termin, Verfügbarkeit und Mehrkosten bestätigen wir vor dem Auftrag. Ob eine Originalvorlage nötig ist, wird ebenfalls vorab geklärt.

Wir prüfen Sprachpaar, Urkundenformat, Randvermerke, zusätzliche Seiten und Beglaubigungsbedarf. Senden Sie eine angeforderte Apostille oder einen Registerauszug mit. Nach der Dokumentprüfung erhalten Sie den Festpreis und den möglichen Liefertermin, bevor Sie den Auftrag bestätigen.

Ja, alle Sprachen und Sprachrichtungen sind anfragbar, auch Sprachpaare ohne Deutsch. Nennen Sie beide Sprachen sowie Verwendungsland und empfangende Stelle. Den Beglaubigungsbedarf prüfen wir für die konkrete Verwendung.